Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:16   ДеянДеяния 25:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:17 / Деян 25:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνελθόντων Пришедших 4905 V-2AAP-GPM
οὖν итак 3767 CONJ
[αὐτῶν] их 846 P-GPM
ἐνθάδε сюда 1759 ADV
ἀναβολὴν откладывание 311 N-ASF
μηδεμίαν никакое 3367 A-ASF-N
ποιησάμενος сделавший 4160 V-AMP-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ἑξῆς [на] следующий [день] 1836 ADV
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος судилище 968 N-GSN
ἐκέλευσα я приказал 2753 V-AAI-1S
ἀχθῆναι быть приведённым 71 V-APN
τὸν этого 3588 T-ASM
ἄνδρα· мужчину; 435 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:17

Когда же 3767 они 846 пришли 4905 сюда, 1759 то, без 4160 всякого 3367 отлагательства, 311 на 1836 другой 1836 же день 1836 сел 2523 я на 1909 судейское 968 место 968 и повелел 2753 привести 71 того 3588 человека. 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνελθόντων 4905 οὖν 3767 αὐτῶν 846 ἐνθάδε 1759 ἀναβολὴν 311 μηδεμίαν 3367 ποιησάμενος 4160 τῇ 3588 ἑξῆς 1836 καθίσας 2523 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 βήματος 968 ἐκέλευσα 2753 ἀχθῆναι 71 τὸν 3588 ἄνδρα 435

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνελθοντων 4905 V-2AAP-GPM ουν 3767 CONJ {VAR2: [αυτων] P-GPM } ενθαδε 1759 ADV αναβολην 311 N-ASF μηδεμιαν 3367 A-ASF ποιησαμενος 4160 V-AMP-NSM τη 3588 T-DSF εξης 1836 ADV καθισας 2523 V-AAP-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN εκελευσα 2753 V-AAI-1S αχθηναι 71 V-APN τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:17

συνελθόντων aor. act. part. (temp.) от συνέρχομαι (G4905) приходить вместе. Gen. abs. ένθάδε (G1759) здесь.
άναβολήν (G311) отсрочка, отлагательство.
ποιησάμενος aor. med. part. (conymcme.) от ποιέω (G4160) делать, поступать, придает вербальное значение имени: «я не откладывал»
τή έξής на следующий (день). Dat. времени.
καθίσας aor. act. part. (temp.), см. ст. 6. έκέλευσα aor. ind. act., см. ст. 6.
άχθήναι aor. pass. inf., см. ст. 6. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:16   ДеянДеяния 25:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.