Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:15   ДеянДеяния 25:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:16 / Деян 25:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πρὸς к 4314 PREP
οὓς которым 3775 R-APM
ἀπεκρίθην я ответил 611 V-ADI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἔθος обычай 1485 N-NSN
Ῥωμαίοις [у] римлян 4514 A-DPM
χαρίζεσθαί выдавать 5483 V-PNN
τινα какого-либо 5100 X-ASM
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
πρὶν прежде 4250 ADV
ἢ чем 1510 PRT
ὁ  3588 T-NSM
κατηγορούμενος обвиняемый 2723 V-PPP-NSM
κατὰ на 2596 PREP
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
ἔχοι имел бы 2192 V-PAO-3S
τοὺς  3588 T-APM
κατηγόρους обвинителей 2725 N-APM
τόπον место 5117 N-ASM
τε и 5037 PRT
ἀπολογίας защиты 627 N-GSF
λάβοι получил бы 2983 V-2AAO-3S
περὶ об 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἐγκλήματος. обвинении. 1462 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:16

Я отвечал 611 им, 3739 что у Римлян 4514 нет 3756 2076 обыкновения 1485 выдавать 5483 какого-нибудь человека 444 на 1519 смерть, 684 прежде 4250 нежели 2228 обвиняемый 2723 будет 2192 иметь 2192 обвинителей 2725 налицо 2596 4383 и получит 2983 свободу 5117 защищаться 627 против 4012 обвинения. 1462

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πρὸς 4314 οὓς 3739 ἀπεκρίθην 611 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἔστιν 2076 ἔθος 1485 Ῥωμαίοις 4514 χαρίζεσθαί 5483 τινα 5100 ἄνθρωπον 444 εἰς 1519 ἀπώλειαν 684 πρὶν 4250 ἢ 2228 ὁ 3588 κατηγορούμενος 2723 κατὰ 2596 πρόσωπον 4383 ἔχοι 2192 τοὺς 3588 κατηγόρους 2725 τόπον 5117 τε 5037 ἀπολογίας 627 λάβοι 2983 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἐγκλήματος 1462

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προς 4314 PREP ους 3739 R-APM απεκριθην 611 V-ADI-1S οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εστιν 2076 V-PXI-3S εθος 1485 N-NSN ρωμαιοις 4514 A-DPM χαριζεσθαι 5483 V-PNN τινα 5100 X-ASM ανθρωπον 444 N-ASM πριν 4250 ADV η 2228 PRT ο 3588 T-NSM κατηγορουμενος 2723 V-PPP-NSM κατα 2596 PREP προσωπον 4383 N-ASN εχοι 2192 V-PAO-3S τους 3588 T-APM κατηγορους 2725 N-APM τοπον 5117 N-ASM τε 5037 PRT απολογιας 627 N-GSF λαβοι 2983 V-2AAO-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSN εγκληματος 1462 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:16

άπεκρίθην aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 4.
χαρίζεσθαι praes. pass. inf., см. ст. 11. Эпэкз. inf. объясняет римский обычай.
πριν ή перед.
κατηγορούμενος praes. pass. part., см. ст. 5. έχοι praes. opt. act. от έχ (G2192) иметь. Opt. используется в temp. прид., но связан с косвенной речью (RG, 970).
τόπος (G5117) место, возможность.
άπολογίας gen. sing. от απολογία (G627) защита, защита в суде. Obj. gen., «возможность защиты» (RWP).
λάβοι aor. opt. act. от λαμβάνω (G2983) получать.
έγκλημα (G1462) обвинение (см. Деян 23:29).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:15   ДеянДеяния 25:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.