Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 25:13   ДеянДеяния 25:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:14 / Деян 25:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
πλείους более многочисленные 4119 A-APF-C
ἡμέρας дни 2250 N-APF
διέτριβον они проводили 1304 V-IAI-3P
ἐκεῖ, там, 1563 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Φῆστος Фест 5347 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
βασιλεῖ царю 935 N-DSM
ἀνέθετο предложил 394 V-2AMI-3S
τὰ которое 3588 T-APN
κατὰ против 2596 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀνήρ Мужчина 435 N-NSM
τίς некий 5100 X-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
καταλελειμμένος оставленный 2641 V-RPP-NSM
ὑπὸ  5259 PREP
Φήλικος Феликсом 5344 N-GSM
δέσμιος, узник, 1198 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:14

И 1161 как 5613 они провели 1304 там 1563 много 4119 дней, 2250 то Фест 5347 предложил 394 царю 935 дело 2596 Павлово, 3972 говоря: 3004 [здесь] есть 2076 человек, 435 оставленный 2641 Феликсом 5259 в 1198 узах, 1198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 πλείους 4119 ἡμέρας 2250 διέτριβον 1304 ἐκεῖ 1563 ὁ 3588 Φῆστος 5347 τῷ 3588 βασιλεῖ 935 ἀνέθετο 394 τὰ 3588 κατὰ 2596 τὸν 3588 Παῦλον 3972 λέγων 3004 Ἀνήρ 435 τίς 5100 ἐστιν 2076 καταλελειμμένος 2641 ὑπὸ 5259 Φήλικος 5344 δέσμιος 1198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ πλειους 4119 A-APF-C ημερας 2250 N-APF διετριβον 1304 V-IAI-3P εκει 1563 ADV ο 3588 T-NSM φηστος 5347 N-NSM τω 3588 T-DSM βασιλει 935 N-DSM ανεθετο 394 V-2AMI-3S τα 3588 T-APN κατα 2596 PREP τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM ανηρ 435 N-NSM τις 5100 X-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S καταλελειμμενος 2641 V-RPP-NSM υπο 5259 PREP φηλικος 5344 N-GSM δεσμιος 1198 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:14

πλείους comp. от πολύς (G4183) многий; comp. намного больше.
διέτριβον impf. ind. act., см. ст. 6.
άνέθετο aor. ind. med. (dep.) от άνατίθημι (G394) выкладывать, сообщать с утешительным видом (ММ).
καταλελειμμένος perf. pass. part. от каταλείπω (G2641) оставлять в покое. Part, в перифр. обороте (VA, 484).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:13   ДеянДеяния 25:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.