Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 24:3   ДеянДеяния 24:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:4 / Деян 24:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα Чтобы 2443 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπὶ по 1909 PREP
πλεῖόν больше 4119 A-ASN-C
σε тебя 4571 P-2AS
ἐγκόπτω, я утруждал, 1465 V-PAS-1S
παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S
ἀκοῦσαί выслушать 191 V-AAN
σε тебя 4571 P-2AS
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
συντόμως кратко 4935 ADV
τῇ  3588 T-DSF
σῇ [с] твоей 4674 S-2SDSF
ἐπιεικείᾳ. доброжелательностью. 1932 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:4

Но, 1161 чтобы 2443 много 1909 4119 не 3361 утруждать 1465 тебя, 4571 прошу 3870 тебя 4571 выслушать 191 нас 2257 кратко, 4935 со свойственным тебе 4674 снисхождением. 1932

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δὲ 1161 μὴ 3361 ἐπὶ 1909 πλεῖόν 4119 σε 4571 ἐγκόπτω 1465 παρακαλῶ 3870 ἀκοῦσαί 191 σε 4571 ἡμῶν 2257 συντόμως 4935 τῇ 3588 σῇ 4674 ἐπιεικείᾳ 1932

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N επι 1909 PREP πλειον 4119 A-ASN-C σε 4571 P-2AS εγκοπτω 1465 V-PAS-1S παρακαλω 3870 V-PAI-1S ακουσαι 191 V-AAN σε 4571 P-2AS ημων 2257 P-1GP συντομως 4935 ADV τη 3588 T-DSF ση 4674 S-2DSF επιεικεια 1932 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:4

πλείον comp. от πολύς (G4183) многий; comp. больше, дольше.
έγκόπτω (G1465) praes. conj. act. «прерывать» «мешать» или, возможно, здесь: «утомлять» «откладывать» (LC; TDNT). Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
παρακαλώ praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) побуждать, просить, молить.
άκούσαι aor. act. inf. от άκούω (G191) слышать, слушать. Inf. передает содержание просьбы.
σε acc. sing. от σύ (G4771), субъект inf. ήμών gen. pl. от έγ (G1473). Obj. при гл. συντόμως (G5339) кратко.
επιεικείς (G1932) dat. sing. мягкость, умеренность, снисходительность, справедливое и милостивое обращение с людьми; милостивое терпение (LN, 1:749; TDNT; TLNT; NTW, 38; EDNT; Phil. 4:5). Instr. dat. или dat. причины.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:3   ДеянДеяния 24:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.