Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:4   ДеянДеяния 24:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:5 / Деян 24:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὑρόντες Нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἄνδρα мужчину 435 N-ASM
τοῦτον этого 5126 D-ASM
λοιμὸν заразу 3061 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
κινοῦντα воздвигающего 2795 V-PAP-ASM
στάσεις мятежи 4714 N-APF
πᾶσιν [среди] всех 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις иудеев 2453 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκουμένην обитаемой [земле] 3625 N-ASF
πρωτοστάτην предводителя 4414 N-ASM-S
τε  5037 PRT
τῆς  3588 T-GSF
τῶν  3588 T-GPM
Ναζωραίων назореев 3480 N-GPM
αἱρέσεως, ереси, 139 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:5

Найдя 2147 сего 5126 человека 435 язвою 3061 [общества], возбудителем 2795 мятежа 4714 между 3956 иудеями, 2453 живущими по 2596 вселенной, 3625 и 5037 представителем 4414 Назорейской 3480 ереси, 139

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εὑρόντες 2147 γὰρ 1063 τὸν 3588 ἄνδρα 435 τοῦτον 5126 λοιμὸν 3061 καὶ 2532 κινοῦντα 2795 στάσιν 4714 πᾶσιν 3956 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 τοῖς 3588 κατὰ 2596 τὴν 3588 οἰκουμένην 3625 πρωτοστάτην 4414 τε 5037 τῆς 3588 τῶν 3588 Ναζωραίων 3480 αἱρέσεως 139

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευροντες 2147 V-2AAP-NPM γαρ 1063 CONJ τον 3588 T-ASM ανδρα 435 N-ASM τουτον 5126 D-ASM λοιμον 3061 N-ASM και 2532 CONJ κινουντα 2795 V-PAP-ASM στασεις 4714 N-APF πασιν 3956 A-DPM τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM τοις 3588 T-DPM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF οικουμενην 3625 N-ASF πρωτοστατην 4414 N-ASM τε 5037 PRT της 3588 T-GSF των 3588 T-GPM ναζωραιων 3480 N-GPM αιρεσεως 139 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:5

εύρόντες aor. act. part. от εύρίσκω (G2147) находить, conymcme. или причинное part. λοιμός (G3061) чума, язва, эпидемия; adj. заразный, больной; относится к хищным птицам или людям, которые представляют угрозу для общества; угроза для общества (BAGD; DMTG, 225). Это высказывание должно вызвать соответствующее отношение к Павлу, как к нарушителю не религиозных, а политических норм (LC; Sherwin-White, 50; BAFCS, 3:160−61). Двойной асе. указывает на качества человека.
κινούντα praes. act. part. (adj.) от κινέω (G2795) побуждать, возбуждать. Praes. указывает на привычное действие.
στάσις (G4714) восстание, мятеж, беспокойство. Это было очень серьезное обвинение (BAFCS, 3:160).
οικουμένη (G3625) мир, населенные земли. О подобном обвинении в письме Клавдия к Александрину см. Sherwin White, 51.
πρωτοστάτης (G4414) предводитель, относится к человеку, который идет в первых рядах (Bruce; см. NDIEC, 4:244). Назвав Павла предводителем, Тертулл возложил на него всю ответственность за беспокойства (BAFCS, 3:161).
αϊρεσις (G139) партия, секта.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:4   ДеянДеяния 24:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.