Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 24:17   ДеянДеяния 24:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:18 / Деян 24:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
αἷς которых 3739 R-DPF
εὗρόν они нашли 2147 V-2AAI-3P
με меня 3165 P-1AS
ἡγνισμένον очищенного 48 V-RPP-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ, Храме, 2411 N-DSN
οὐ не 3739 PRT-N
μετὰ с 3326 PREP
ὄχλου толпой 3793 N-GSM
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
μετὰ с 3326 PREP
θορύβου· шумом; 2351 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:18

При сем 1722 3739 нашли 2147 меня, 3165 очистившегося 48 в 1722 храме 2411 не 3756 с 3326 народом 3793 и 3761 не 3761 с 3326 шумом. 2351

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 οἷς 3739 εὗρόν 2147 με 3165 ἡγνισμένον 48 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 οὐ 3756 μετὰ 3326 ὄχλου 3793 οὐδὲ 3761 μετὰ 3326 θορύβου 2351 τινές 5100 δέ 1161 ἀπό 575 τῆς 3588 Ἀσίας 773 Ἰουδαῖοί 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF ευρον 2147 V-2AAI-3P με 3165 P-1AS ηγνισμενον 48 V-RPP-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN ου 3756 PRT-N μετα 3326 PREP οχλου 3793 N-GSM ουδε 3761 ADV μετα 3326 PREP θορυβου 2351 N-GSM τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF ασιας 773 N-GSF ιουδαιοι 2453 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:18

έν αίς (G1722; G3739) pl. с которым, относится к подношению из ст. 17.
εύρον aor. ind. act., см. ст. 5. ήγνισμένον perf. pass. part. (adj.) от άγνίζω (G48) освящать, посвящать, очищать. Perf. указывает на состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:17   ДеянДеяния 24:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.