Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 24:11   ДеянДеяния 24:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:12 / Деян 24:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
εὗρόν они нашли 2147 V-2AAI-3P
με меня 3165 P-1AS
πρός к 4314 PREP
τινα кому-нибудь 5100 X-ASM
διαλεγόμενον разговаривающего 1256 V-PNP-ASM
ἢ или 1510 PRT
ἐπίστασιν мятеж 1999 N-ASF
ποιοῦντα делающего 4160 V-PAP-ASM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
οὔτε и не 3777 CONJ-N
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πόλιν, городу, 4172 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:12

И 2532 ни 3777 в 1722 святилище, 2411 ни 3777 в 1722 синагогах, 4864 ни 3777 по 2596 городу 4172 они не находили 2147 меня 3165 с 4314 кем-либо спорящим 1256 или 2228 производящим 4160 народное 3793 возмущение, 1999

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὔτε 3777 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 εὗρόν 2147 με 3165 πρός 4314 τινα 5100 διαλεγόμενον 1256 ἢ 2228 ἐπισύστασιν 1999 ποιοῦντα 4160 ὄχλου 3793 οὔτε 3777 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 οὔτε 3777 κατὰ 2596 τὴν 3588 πόλιν 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN ευρον 2147 V-2AAI-3P με 3165 P-1AS προς 4314 PREP τινα 5100 X-ASM διαλεγομενον 1256 V-PNP-ASM η 2228 PRT επιστασιν 1999 N-ASF ποιουντα 4160 V-PAP-ASM οχλου 3793 N-GSM ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF ουτε 3777 CONJ κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF πολιν 4172 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:12

εύρον aor. ind. act., см. ст. 5.
διαλεγόμενον praes. med. (dep.) part. (adj.) от διαλέγομαι (G1256) обсуждать, учить, спорить (см. Деян 17:2).
έπίστασις (G1989) нападение, возмущение (BAGD).
ποιούντα praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать, причинять; используется для придания имени вербального значения.
ούτε...
ούτε (G3777) ни... ни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:11   ДеянДеяния 24:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.