Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 24 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 24:10   ДеянДеяния 24:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 24:11 / Деян 24:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δυναμένου могущего 1410 V-PNP-GSM
σου тебя 4675 P-2GS
ἐπιγνῶναι узнать 1921 V-2AAN
ὅτι что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πλείους более многочисленные 4119 A-NPF-C
εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P
μοι [у] меня 3427 P-1DS
ἡμέραι дни 2250 N-NPF
δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI
ἀφ᾽ от 575 PREP
ἧς которого [дня] 3739 R-GSF
ἀνέβην я взошёл 305 V-2AAI-1S
προσκυνήσων намеревающийся поклониться 4352 V-FAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 24:11

Ты 4675 можешь 1410 узнать, 1097 что 3754 не 3756 более 4119 двенадцати 1177 дней 2250 4119 тому, 575 3739 как я 3427 пришел 305 в 1722 Иерусалим 2419 для 4352 поклонения. 4352

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δυναμένου 1410 σου 4675 γνῶναι 1097 ὅτι 3754 οὐ 3756 πλείους 4119 εἰσίν 1526 μοι 3427 ἡμέραι 2250 ἤ 2228 δεκαδύο 1177 ἀφ' 575 ἡς 3739 ἀνέβην 305 προσκυνήσων 4352 ἐν 1722 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυναμενου 1410 V-PNP-GSM σου 4675 P-2GS επιγνωναι 1921 V-2AAN οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N πλειους 4119 A-NPF-C εισιν 1526 V-PXI-3P μοι 3427 P-1DS ημεραι 2250 N-NPF δωδεκα 1427 A-NUI αφ 575 PREP ης 3739 R-GSF ανεβην 305 V-2AAI-1S προσκυνησων 4352 V-FAP-NSM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 24:11

δυναμένου praes. pass. (dep.) part. (причины), с inf., см. ст. 8. Gen. abs. έπιγνώναι aor. act. inf., см. ст. 8.
πλείους nom. pl. сотр. от πολύς (G4183) многий (BD, 16); comp. больше, здесь: больше чем. (RG, 666). Двенадцать дней, вероятно, — это время между его прибытием в Иерусалим и его арестом; за двенадцать дней трудновато было бы организовать восстание (Polhill).
άνέβην aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подходить.
προσκυνήσων fut. act. part. от προσκυνέω (G4352) поклоняться. Fut. part. выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 24:10   ДеянДеяния 24:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.