Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 23:8   ДеянДеяния 23:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:9 / Деян 23:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
κραυγὴ крик 2906 N-NSF
μεγάλη, великий, 3173 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM
τινὲς некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM
τοῦ  3588 T-GSN
μέρους части 3313 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM
διεμάχοντο схватывались 1264 V-INI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐδὲν Ничто 3762 A-ASN-N
κακὸν плохое 2556 A-ASN
εὑρίσκομεν находим 2147 V-PAI-1P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM
τούτῳ· этом; 5129 D-DSM
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἢ или 1510 PRT
ἄγγελος; ангел? 32 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:9

Сделался 1096 большой 3173 крик; 2906 и, 2532 встав, 450 книжники 1122 фарисейской 5330 стороны 3313 спорили, 1264 говоря: 3004 ничего 3762 худого 2556 мы не находим 2147 в 1722 этом 5129 человеке; 444 если 1487 же 1161 дух 4151 или 2228 Ангел 32 говорил 2980 ему, 846 не 3361 будем 2313 противиться 2313 Богу.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγένετο 1096 δὲ 1161 κραυγὴ 2906 μεγάλη 3173 καὶ 2532 ἀναστάντες 450 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 τοῦ 3588 μέρους 3313 τῶν 3588 Φαρισαίων 5330 διεμάχοντο 1264 λέγοντες 3004 Οὐδὲν 3762 κακὸν 2556 εὑρίσκομεν 2147 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 τούτῳ 5129 εἰ 1487 δὲ 1161 πνεῦμα 4151 ἐλάλησεν 2980 αὐτῷ 846 ἢ 2228 ἄγγελος 32 μὴ 3361 θεομαχωμεν 2313

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ κραυγη 2906 N-NSF μεγαλη 3173 A-NSF και 2532 CONJ ανασταντες 450 V-2AAP-NPM τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM γραμματεων 1122 N-GPM του 3588 T-GSN μερους 3313 N-GSN των 3588 T-GPM φαρισαιων 5330 N-GPM διεμαχοντο 1264 V-INI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουδεν 3762 A-ASN κακον 2556 A-ASN ευρισκομεν 2147 V-PAI-1P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM τουτω 5129 D-DSM ει 1487 COND δε 1161 CONJ πνευμα 4151 N-NSN ελαλησεν 2980 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM η 2228 PRT αγγελος 32 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:9

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 7.
κραυγή (G2906) крик, шум, вопль.
άναστάντες aor. act. part. от άνίστημι (G450) подниматься. сопутств. или temp. part. διεμάχοντο impf. ind. med. (dep.) от διαμάχομαι (G1264) сражаться, спорить. Предложное сочетание указывает на свирепый и непрекращающийся раздор между ними (RWP; см. GELTS, 106).
εύρίσκομεν praes. ind. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
έλάλησεν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Часть этого предложения опущена под влиянием сильного чувства: «Что, если дух или ангел говорил с ним?» (RG, 1203).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:8   ДеянДеяния 23:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.