Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 23:9   ДеянДеяния 23:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:10 / Деян 23:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πολλῆς Многого 4183 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γινομένης делающегося 1096 V-PNP-GSF
στάσεως столкновения 4714 N-GSF
φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
διασπασθῇ [чтобы] был разорван 1288 V-APS-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ὑπ᾽  5259 PREP
αὐτῶν ими 846 P-GPM
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
στράτευμα войско 4753 N-ASN
καταβὰν сошедшее 2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι схватить 726 V-AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
μέσου середины 3319 A-GSN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἄγειν вести 71 V-PAN
τε  5037 PRT
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:10

Но 1161 как раздор 4714 увеличился 1096 то 4183 тысяченачальник, 5506 опасаясь, 2125 чтобы они 846 не 3361 растерзали 1288 Павла, 3972 повелел 2753 воинам 4753 сойти 2597 взять 726 его 846 из 1537 среды 3319 их 846 и 5037 отвести 71 в 1519 крепость. 3925

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πολλῆς 4183 δὲ 1161 γενομένης 1096 στάσεως 4714 εὐλαβηθεὶς 2125 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 μὴ 3361 διασπασθῇ 1288 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ὑπ' 5259 αὐτῶν 846 ἐκέλευσεν 2753 τὸ 3588 στράτευμα 4753 καταβὰν 2597 ἁρπάσαι 726 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 μέσου 3319 αὐτῶν 846 ἄγειν 71 τε 5037 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολήν 3925

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πολλης 4183 A-GSF δε 1161 CONJ γινομενης 1096 V-PNP-GSF στασεως 4714 N-GSF φοβηθεις 5399 V-AOP-NSM ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM μη 3361 PRT-N διασπασθη 1288 V-APS-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM υπ 5259 PREP αυτων 846 P-GPM εκελευσεν 2753 V-AAI-3S το 3588 T-ASN στρατευμα 4753 N-ASN καταβαν 2597 V-2AAP-ASN αρπασαι 726 V-AAN αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP μεσου 3319 A-GSN αυτων 846 P-GPM αγειν 71 V-PAN {VAR2: τε 5037 PRT } εις 1519 PREP την 3588 T-ASF παρεμβολην 3925 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:10

γινομένης praes. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 7. Gen. abs.
φοβηθείς aor. pass. (dep.) part. (причины) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
διασπασθή aor. conj. pass. от διασπάω (G1288) разрывать. О значении предлога см. МН, 302. Conjv с μή (G3361) выражает понимание ситуации И, желание устранить грозящую опасность (BD, 188).
έκέλευσεν aor. ind. act., см. ст. 3.
καταβάν aor. act. part. (conymcme.) от καταβαίνω (G22849) сходить вниз.
άρπάσαι aor. act. inf. от αρπάζω (G726) хватать, забирать, брать силой. Inf. в косвенной речи передает содержание приказа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:9   ДеянДеяния 23:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.