Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 23:7   ДеянДеяния 23:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:8 / Деян 23:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σαδδουκαῖοι Саддукеи 4523 N-NPM
μὲν то 3303 PRT
γὰρ ведь 1063 CONJ
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
μὴ не 3361 PRT-N
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF
μήτε и не 3383 CONJ-N
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
μήτε и не 3383 CONJ-N
πνεῦμα, духа, 4151 N-ASN
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ὁμολογοῦσιν признают 3670 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἀμφότερα. и то и другое. 297 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:8

Ибо 1063 3303 саддукеи 4523 говорят, 3004 что нет 3361 1511 воскресения, 386 ни 3366 Ангела, 32 ни 3383 духа; 4151 а 1161 фарисеи 5330 признают 3670 и 297 то 297 и 297 другое. 297

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σαδδουκαῖοι 4523 μὲν 3303 γὰρ 1063 λέγουσιν 3004 μὴ 3361 εἶναι 1511 ἀνάστασιν 386 μηδὲ 3366 ἄγγελον 32 μήτε 3383 πνεῦμα 4151 Φαρισαῖοι 5330 δὲ 1161 ὁμολογοῦσιν 3670 τὰ 3588 ἀμφότερα 297

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σαδδουκαιοι 4523 N-NPM {VAR2: μεν 3303 PRT } γαρ 1063 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P μη 3361 PRT-N ειναι 1511 V-PXN αναστασιν 386 N-ASF μητε 3383 CONJ αγγελον 32 N-ASM μητε 3383 CONJ πνευμα 4151 N-ASN φαρισαιοι 5330 N-NPM δε 1161 CONJ ομολογουσιν 3670 V-PAI-3P τα 3588 T-APN αμφοτερα 297 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:8

γάρ (G1063) ибо, объясняет причину раскола.
λέγουσιν praes. ind. act., см. ст. 1. Praes. указывает на привычное действие или стандартное учение.
είναι praes. act. inf. от είμί (G1510) быть. Inf. в косвенном утверждении (RWP). Об учении саддукеев см. TJ, 76−81, особ. 78−79; Benedict Т. Viviano & Justin Taylor, "Sadducees, Angels, and the Resurrection" JBL 111 (1992): 49698; ABD, 5:892−93; David Daube, "On Acts 23: Sadducees and Angels" JBL 109 (1990): 492−97; SB, 4, 1:339−52; J.Le Mayne, Les Sadducees (Paris: Gabalda, 1972); Мк 12:18−27. όμολογοΰσιν praes. ind. act. от όμολογέω (G3670) исповедовать, соглашаться, признавать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:7   ДеянДеяния 23:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.