Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 23:21   ДеянДеяния 23:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:22 / Деян 23:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
μὲν  3303 PRT
οὖν Итак 3767 CONJ
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
ἀπέλυσε отпустил 630 V-AAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
νεανίσκον юношу 3495 N-ASM
παραγγείλας приказавший 3853 V-AAP-NSM
μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N
ἐκλαλῆσαι высказать 1583 V-AAN
ὅτι что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐνεφάνισας ты объявил 1718 V-AAI-2S
πρός ко 4314 PREP
με. мне. 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:22

Тогда 3767 3303 тысяченачальник 5506 отпустил 630 юношу, 3494 сказав: 3853 никому 3367 не говори, 1583 что 3754 ты объявил 1718 мне 3165 это. 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 χιλίαρχος 5506 ἀπέλυσεν 630 τὸν 3588 νεανίαν 3494 παραγγείλας 3853 μηδενὶ 3367 ἐκλαλῆσαι 1583 ὅτι 3754 ταῦτα 5023 ἐνεφάνισας 1718 πρός 4314 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ χιλιαρχος 5506 N-NSM απελυσεν 630 V-AAI-3S τον 3588 T-ASM νεανισκον 3495 N-ASM παραγγειλας 3853 V-AAP-NSM μηδενι 3367 A-DSM εκλαλησαι 1583 V-AAN οτι 3754 CONJ ταυτα 5023 D-APN ενεφανισας 1718 V-AAI-2S προς 4314 PREP {VAR1: εμε 1691 P-1AS } {VAR2: με 3165 P-1AS }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:22

απέλυσε aor. ind. act. от άπολύω (G630) отпускать.
παραγγείλας aor. act. part. (сопутств.) от παραγγέλλω (G127) повелевать, приказывать.
έκλαλήσαι aor. act. inf. от έκλαλέω (G1583) говорить о чем-л., распространять. Inf. в косвенном приказе. Об обороте, а также переходе к прямой цитате см. RG, 1046−47. ένεφάνισας aor. ind. act. 2 pers. sing., см. ст. 15.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:21   ДеянДеяния 23:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.