Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.

Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.

ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ

← ДеянДеяния 23:20 ДеянДеяния 23:22 →

сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:21 / Деян 23:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πεισθῇς будь убеждён 3982 V-APS-2S

αὐτοῖς· ими; 846 P-DPM

ἐνεδρεύουσιν делают засаду 1748 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν [на] него 846 P-ASM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἄνδρες мужи 435 N-NPM

πλείους многочисленнейшие 4119 A-NPM-C

τεσσεράκοντα, сорока́, 5062 A-NUI

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀνεθεμάτισαν закляли 332 V-AAI-3P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

μήτε и не 3383 CONJ-N

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

μήτε и не 3383 CONJ-N

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἀνέλωσιν они убьют 337 V-2AAS-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ἕτοιμοι готовы 2092 A-NPM

προσδεχόμενοι ожидающие 4327 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἐπαγγελίαν. обещание. 1860 N-ASF

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:21

Но 3767 ты 4771 не 3361 слушай 3982 их; 846 ибо 1063 его 846 подстерегают 1748 более 4119 сорока 5062 человек 435 из 1537 них, 846 которые 3748 заклялись 332 не 1438 3383 есть 5315 и 3383 не 3383 пить, 4095 доколе 2193 не убьют 337 его; 846 и 2532 они теперь 3568 готовы, 2092 ожидая 4327 твоего 4675 распоряжения. 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 οὖν 3767 μὴ 3361 πεισθῇς 3982 αὐτοῖς 846 ἐνεδρεύουσιν 1748 γὰρ 1063 αὐτὸν 846 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 ἄνδρες 435 πλείους 4119 τεσσαράκοντα 5062 οἵτινες 3748 ἀνεθεμάτισαν 332 ἑαυτοὺς 1438 μήτε 3383 φαγεῖν 5315 μήτε 3383 πιεῖν 4095 ἕως 2193 οὗ 3739 ἀνέλωσιν 337 αὐτόν 846 καὶ 2532 νῦν 3568 ἕτοιμοι 2092 εἰσιν 1526 προσδεχόμενοι 4327 τὴν 3588 ἀπὸ 575 σοῦ 4675 ἐπαγγελίαν 1860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS ουν 3767 CONJ μη 3361 PRT-N πεισθης 3982 V-APS-2S αυτοις 846 P-DPM ενεδρευουσιν 1748 V-PAI-3P γαρ 1063 CONJ αυτον 846 P-ASM εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ανδρες 435 N-NPM πλειους 4119 A-NPM-C τεσσερακοντα 5062 A-NUI οιτινες 3748 R-NPM ανεθεματισαν 332 V-AAI-3P εαυτους 1438 F-3APM μητε 3383 CONJ φαγειν 5315 V-2AAN μητε 3383 CONJ πιειν 4095 V-2AAN εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM ανελωσιν 337 V-AAS-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ νυν 3568 ADV εισιν 1526 V-PXI-3P ετοιμοι 2092 A-NPM προσδεχομενοι 4327 V-PNP-NPM την 3588 T-ASF απο 575 PREP σου 4675 P-2GS επαγγελιαν 1860 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:21

πεισθής aor. conj. pass. от πείθω (G260) убеждать; pass. быть убежденным, соглашаться, повиноваться. Aor. conj. с Отр..
μή (G3361) запрещает начало действия. Pass. разрешения: «не позволяй себя убедить». ένεδρεύουσιν praes. ind. act. от ένεδρεύω (G1748) сидеть в засаде, подстерегать. Fut. praes.-, «они собираются подстерегать его»
άνεθεμάτισαν aor. ind. act., см. ст. 12.
φαγεϊν aor. act. inf., см. ст. 12. Эпэкз. inf.
πιεΐν aor. act. inf., см. ст. 12. Эпэкз. inf.
άνέλωσιν aor. conj. act., см. ст. 15. Conj. в indef. temp. прид. προσδεχόμεvol praes. med. (dep.) part. (adj.) от προσδέχομαι (G620) ждать, ожидать.
έπαγγελία (G1860) приказ, объявление, согласие (LS). Это слово часто означает обещание, но его изначальное значение — благоприятное известие (LC).