Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 23:22   ДеянДеяния 23:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:23 / Деян 23:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
δύο двух 1417 A-NUI
[τινὰς] некоторых 5100 X-APM
τῶν  3588 T-GPM
ἑκατονταρχῶν [из] сотников 1543 N-GPM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P
στρατιώτας воинов 4757 N-APM
διακοσίους двести 1250 A-APM
ὅπως чтобы 3704 ADV
πορευθῶσιν они пошли 4198 V-AOS-3P
ἕως до 2193 ADV
Καισαρείας, Кесарии, 2542 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἱππεῖς конников 2460 N-APM
ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
δεξιολάβους копьеносцев 1187 N-APM
διακοσίους, двести, 1250 A-APM
ἀπὸ от 575 PREP
τρίτης третьего 5154 A-GSF
ὥρας часа 5610 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
νυκτός, но́чи, 3571 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:23

И, 2532 призвав 4341 двух 1417 сотников, 1543 сказал: 2036 приготовьте 2090 мне воинов 4757 [пеших] двести, 1250 конных 2460 семьдесят 1440 и 2532 стрелков 1187 двести, 1250 чтобы 3704 с 575 третьего 5154 часа 5610 ночи 3571 шли 4198 в 2193 Кесарию. 2542

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 δύο 1417 τινὰς 5100 τῶν 3588 ἑκατονταρχῶν 1543 εἶπεν 2036 Ἑτοιμάσατε 2090 στρατιώτας 4757 διακοσίους 1250 ὅπως 3704 πορευθῶσιν 4198 ἕως 2193 Καισαρείας 2542 καὶ 2532 ἱππεῖς 2460 ἑβδομήκοντα 1440 καὶ 2532 δεξιολάβους 1187 διακοσίους 1250 ἀπὸ 575 τρίτης 5154 ὥρας 5610 τῆς 3588 νυκτός 3571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM {VAR1: τινας 5100 X-APM δυο 1417 A-NUI } {VAR2: δυο 1417 A-NUI [τινας] X-APM } των 3588 T-GPM εκατονταρχων 1543 N-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ετοιμασατε 2090 V-AAM-2P στρατιωτας 4757 N-APM διακοσιους 1250 A-APM οπως 3704 ADV πορευθωσιν 4198 V-AOS-3P εως 2193 CONJ καισαρειας 2542 N-GSF και 2532 CONJ ιππεις 2460 N-APM εβδομηκοντα 1440 A-NUI και 2532 CONJ δεξιολαβους 1187 N-APM διακοσιους 1250 A-APM απο 575 PREP τριτης 5154 A-GSF ωρας 5610 N-GSF της 3588 T-GSF νυκτος 3571 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:23

προσκαλεσάμενος aor. med. part., см. ст. 17.
είπεν aor. ind. act., ем. ст. 1.
ετοιμάσατε aor. imper. act. от έτοιμάζω (G2090) готовить, подготавливать. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
πορευθώσιν aor. conj. pass. от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. С όπως (G3704) выражает цель.
δεξιολάβους acc. pl. от δεξιολάβος (G1187) копьеносец, лучник, воин с пращой, или, возможно, телохранитель (BAGD); «взяв (копье) в правую руку». В военной фразеологии копье всегда связано с правой рукой, а щит — с левой (МН, 273).
άπ τρίτης ώρα της νυκτός в третьем часу ночи; то есть около 21 часа (RWP). В свете общих беспокойств в Иудее (David W.J.Gill, "Acts and Roman Policy in Judaea" BAFCS, 4:15−25; JURR, 256−92; HJP, 1:455−83; JPF, 1:359−72; Jos., JW, 2:223−341; Ant., 20:104−255), отправление в поход примерно 470 воинов было мудрым поступком, хорошей подготовкой, позволяющей избежать в пути реальных опасностей (BAFCS, 3:154). Так как эти силы составляли примерно треть иерусалимского гарнизона, им следовало немедленно вернуться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:22   ДеянДеяния 23:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.