Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 23 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 23:19   ДеянДеяния 23:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 23:20 / Деян 23:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
συνέθεντο согласились 4934 V-2AMI-3P
τοῦ  3588 T-GSN
ἐρωτῆσαί попросить 2065 V-AAN
σε тебя 4571 P-2AS
ὅπως чтобы 3704 ADV
αὔριον завтра 839 ADV
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καταγάγῃς ты свёл 2609 V-2AAS-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
συνέδριον синедрион 4892 N-ASN
ὡς как 5613 ADV
μέλλον готовящийся 3195 V-PAP-ASN
τι что-то 5100 X-ASN
ἀκριβέστερον более точно 199 ADV-C
πυνθάνεσθαι спрашивать 4441 V-PNN
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ. нём. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 23:20

Он отвечал, 2036 что 3754 Иудеи 2453 согласились 4934 просить 2065 тебя, 4571 чтобы 3704 ты завтра 839 вывел 2609 Павла 3972 пред 1519 синедрион, 4892 как 5613 будто 5613 они хотят 3195 точнее 197 исследовать 4441 дело 5100 о 4012 нем. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὅτι 3754 Οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 συνέθεντο 4934 τοῦ 3588 ἐρωτῆσαί 2065 σε 4571 ὅπως 3704 αὔριον 839 εἰς 1519 τὸ 3588 συνέδριον 4892 καταγάγῃς 2609 τὸν 3588 Παῦλον 3972 ὡς 5613 μέλλοντές 3195 τι 5100 ἀκριβέστερον 199 πυνθάνεσθαι 4441 περὶ 4012 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM συνεθεντο 4934 V-2AMI-3P του 3588 T-GSM ερωτησαι 2065 V-AAN σε 4571 P-2AS οπως 3704 ADV αυριον 839 ADV τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM καταγαγης 2609 V-2AAS-2S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN συνεδριον 4892 N-ASN ως 5613 ADV {VAR1: μελλων 3195 V-PAP-NSM } {VAR2: μελλον 3195 V-PAP-ASN } τι 5100 X-ASN ακριβεστερον 199 ADV-C πυνθανεσθαι 4441 V-PNN περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:20

είπεν aor. ind. act., см. ст. 1.
συνέθεντο aor. ind. med. (dep.) от συντίθημι (G4934) собрать вместе, устраивать, соглашаться. έρωτήσαι aor. act. inf., см. ст. 18. Эпэкз. inf. объясняет, что они устроили.
όπως (G3704) чтобы (с conj. передает содержание их просьбы).
αύριον (G839) завтра.
καταγάγης aor. conj. act., см. ст. 15.
μέλλον praes. act. part., см. ст. 3.
άκριβέστερον, см. ст. 15.
πυνθάνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от πυνθάνομαι (G737) просить, исследовать. Inf. с μέλλον для выражения ближайшего будущего.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 23:19   ДеянДеяния 23:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.