Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 22:26   ДеянДеяния 22:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:27 / Деян 22:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

προσελθὼν Подошедший 4334 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Λέγε Говори 3004 V-PAM-2S
μοι, мне, 3427 P-1DS
σὺ ты 4771 P-2NS
Ῥωμαῖος римский [гражданин] 4514 A-NSM
εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ναί. Да. 3483 PRT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:27

Тогда 1161 тысяченачальник, 5506 подойдя 4334 к нему, 846 сказал: 2036 скажи 3004 мне, 3427 ты 4771 Римский 4514 гражданин? Он сказал: 5346 да. 3483

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

προσελθὼν 4334 δὲ 1161 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Λέγε 3004 μοι 3427 εἶ 1487 σὺ 4771 Ῥωμαῖος 4514 εἰ 1488 ὁ 3588 δὲ 1161 ἔφη 5346 Ναί 3483

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσελθων 4334 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM χιλιαρχος 5506 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM λεγε 3004 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS συ 4771 P-2NS ρωμαιος 4514 A-NSM ει 1487 COND ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S ναι 3483 PRT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:27

προσελθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 26.
λέγε praes. imper. act. от λέγω, см. ст. 18. О praes. imper. см. VANT, 351.
σύ (G4771) ты, эмфатическое по положению, выражает удивление (Meyer).
ει praes. ind. act. от είμί (G1510).
έφ aor. ind. act. от φήμι (G5346) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:26   ДеянДеяния 22:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.