Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 22 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 22:10   ДеянДеяния 22:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 22:11 / Деян 22:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐνέβλεπον видел я 1689 V-IAI-1S
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
φωτὸς света 5457 N-GSN
ἐκείνου, того, 1565 D-GSN
χειραγωγούμενος за ру́ки ведомый 5496 V-PPP-NSM
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
συνόντων сущими со 4895 V-PAP-GPM
μοι мной 3427 P-1DS
ἦλθον я пришёл 2064 V-2AAI-1S
εἰς в 1519 PREP
Δαμασκόν. Дамаск. 1154 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 22:11

А 1161 как 5613 я от 575 славы 1391 света 5457 того 1565 лишился 3756 1689 зрения, 3756 1689 то бывшие 4895 со мною 3427 за 5496 руку 5496 привели 5496 меня в 1519 Дамаск. 1154

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἐνέβλεπον 1689 ἀπὸ 575 τῆς 3588 δόξης 1391 τοῦ 3588 φωτὸς 5457 ἐκείνου 1565 χειραγωγούμενος 5496 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 συνόντων 4895 μοι 3427 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Δαμασκόν 1154

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N ενεβλεπον 1689 V-IAI-3P απο 575 PREP της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF του 3588 T-GSN φωτος 5457 N-GSN εκεινου 1565 D-GSN χειραγωγουμενος 5496 V-PPP-NSM υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM συνοντων 4895 V-PXP-GPM μοι 3427 P-1DS ηλθον 2064 V-2AAI-1S εις 1519 PREP δαμασκον 1154 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:11

ένέβλεπον impf. ind. act. от έμβλέπω (G1689) смотреть на кого-л., видеть, прозревать. Impf. изображает длительное состояние в прошлом.
δόξης (G1391) gen. sing. слава, сияние, блеск, великолепие, свечение, яркость (TLNT; TDNT; GELTS, 119).
χειραγωγούμενος praes. pass. part. (сопутств.) от χειραγωγέω (G5496) вести за руку.
συνόντων praes. part. act. от σύνειμι (G4895) присутствовать, сопровождать, быть с кем-л. Part, в роли subst. ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 22:10   ДеянДеяния 22:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.