Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:30   ДеянДеяния 21:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:31 / Деян 21:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζητούντων Ищущих 2212 V-PAP-GPM
τε  5037 PRT
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN
ἀνέβη взошла 305 V-2AAI-3S
φάσις молва 5334 N-NSF
τῷ  3588 T-DSM
χιλιάρχῳ тысячнику 5506 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
σπείρης когорты 4686 N-GSF
ὅτι что 3754 CONJ
ὅλη весь 3650 A-NSF
συγχύννεται находится в смятении 5743 V-PPI-3S
Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:31

Когда же 1161 они хотели 2212 убить 615 его, 846 до тысяченачальника 5506 полка 4686 дошла 305 весть, 5334 что 3754 весь 3650 Иерусалим 2419 возмутился. 4797

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ζητούντων 2212 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ἀποκτεῖναι 615 ἀνέβη 305 φάσις 5334 τῷ 3588 χιλιάρχῳ 5506 τῆς 3588 σπείρης 4686 ὅτι 3754 ὅλη 3650 συγκέχυται 4797 Ἰερουσαλήμ 2419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζητουντων 2212 V-PAP-GPM τε 5037 PRT αυτον 846 P-ASM αποκτειναι 615 V-AAN ανεβη 305 V-2AAI-3S φασις 5334 N-NSF τω 3588 T-DSM χιλιαρχω 5506 N-DSM της 3588 T-GSF σπειρης 4686 N-GSF οτι 3754 CONJ ολη 3650 A-NSF συγχυννεται 4797 V-PPI-3S ιερουσαλημ 2419 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:31

ζητούντων praes. act. part. (сопутств.) от ζητέω (G2212) искать, пытаться, с inf.
άποκτεΐναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убивать.
άνέβη aor. ind. act. от άναβαίνω (G305) подходить. Римские солдаты располагались в крепости Антония, в северо-западном углу храмовой зоны; они отвечали за устранение любых беспокойств в храмовой зоне и окрестности (TJ, 25; BAPCS, 3:137−38).
φάσις (G5334) сообщение, доклад, новости (ММ).
χιλίαρχος (G5505) командир тысячи солдат, военный трибун, командир когорты, около 600 человек (BAGD). Обычно это были молодые люди, которые несли военную службу в начале своей карьеры (ВС, 5:428; КР, 5:947−48; OCD, 1091−92; DGRA, 502−4; Schneider; см. Деян 22:24).
συγχύννεται praes. ind. pass., см. ст. 27.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:30   ДеянДеяния 21:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.