Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:29   ДеянДеяния 21:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:30 / Деян 21:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκινήθη Был приведён в движение 2795 V-API-3S
τε  5037 PRT
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
ὅλη весь 3650 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
συνδρομὴ стечение 4890 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ, народа, 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
εἷλκον они тащили 1670 V-IAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔξω вне 1854 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐκλείσθησαν были закрыты 2808 V-API-3P
αἱ  3588 T-NPF
θύραι. две́ри. 2374 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:30

Весь 3650 город 4172 пришел 2795 в 2795 движение, 2795 и 2532 сделалось 1096 стечение 4890 народа; 2992 и, 2532 схватив 1949 Павла, 3972 повлекли 1670 его 846 вон 1854 из 1854 храма, 2411 и 2532 тотчас 2112 заперты 2808 были 2808 двери. 2374

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκινήθη 2795 τε 5037 ἡ 3588 πόλις 4172 ὅλη 3650 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 συνδρομὴ 4890 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 ἐπιλαβόμενοι 1949 τοῦ 3588 Παύλου 3972 εἷλκον 1670 αὐτὸν 846 ἔξω 1854 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐκλείσθησαν 2808 αἱ 3588 θύραι 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκινηθη 2795 V-API-3S τε 5037 PRT η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF ολη 3650 A-NSF και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S συνδρομη 4890 N-NSF του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ επιλαβομενοι 1949 V-2ADP-NPM του 3588 T-GSM παυλου 3972 N-GSM ειλκον 1670 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM εξω 1854 ADV του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV εκλεισθησαν 2808 V-API-3P αι 3588 T-NPF θυραι 2374 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:30

έκινήθη aor. ind. pass. от κινέω (G2795) двигаться.
έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
συνδρομή (G4890) стечение народа, образование толпы (BAGD).
έπιλαβόμενοι aor. med. (dep.) part. от έπιλαμβάνομαι (G1949) хватать.
είλκον impf. ind. act. от ελκω (G1670) тащить.
έκλείσθησαν aor. ind. pass. от κλείω (G2808) запирать. Храмовые стражи, левиты, заперли двери, отделявшие храм от двора язычников (Haenchen; JPB, 81−82).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:29   ДеянДеяния 21:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.