Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:31   ДеянДеяния 21:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:32 / Деян 21:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV
παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM
στρατιώτας воинов 4757 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἑκατοντάρχας сотников 1543 N-APM
κατέδραμεν сбежал 2701 V-2AAI-3S
ἐπ᾽ к 1909 PREP
αὐτούς· ним; 846 P-APM
οἱ они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
χιλίαρχον тысячника 5506 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
στρατιώτας воинов 4757 N-APM
ἐπαύσαντο прекратили 3973 V-AMI-3P
τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
Παῦλον. Павла. 3972 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:32

Он, 3739 тотчас 1824 взяв 3880 воинов 4757 и 2532 сотников, 1543 устремился 2701 на 1909 них; 846 они же, 1161 увидев 1492 тысяченачальника 5506 и 2532 воинов, 4757 перестали 3973 бить 5180 Павла. 3972

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἐξαυτῆς 1824 παραλαβὼν 3880 στρατιώτας 4757 καὶ 2532 ἑκατοντάρχους 1543 κατέδραμεν 2701 ἐπ' 1909 αὐτούς 846 οἱ 3588 δὲ 1161 ἰδόντες 1492 τὸν 3588 χιλίαρχον 5506 καὶ 2532 τοὺς 3588 στρατιώτας 4757 ἐπαύσαντο 3973 τύπτοντες 5180 τὸν 3588 Παῦλον 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εξαυτης 1824 ADV παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM στρατιωτας 4757 N-APM και 2532 CONJ εκατονταρχας 1543 N-APM κατεδραμεν 2701 V-2AAI-3S επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM χιλιαρχον 5506 N-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM στρατιωτας 4757 N-APM επαυσαντο 3973 V-AMI-3P τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM τον 3588 T-ASM παυλον 3972 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:32

έξαυτής (G1824) немедленно.
παραλαβωαν aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 24. έκατοντάρχης (G1543) командир сотни, центурион (см. Деян 10:1).
κατέδραμεν aor. ind. act. от κατατρέχω (G2701) сбегать вниз.
ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
έπαύσαντο aor. ind. med. (dep.) от παύομαι (G3973) останавливаться, прекращать, со вспомогательным part. τύπτοντες praes. act. part. от τύπτω (G5180) бить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:31   ДеянДеяния 21:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.