Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:20   ДеянДеяния 21:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:21 / Деян 21:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατηχήθησαν они были осведомлены 2727 V-API-3P
δὲ же 1161 CONJ
περὶ о 4012 PREP
σοῦ тебе 4675 P-2GS
ὅτι что 3754 CONJ
ἀποστασίαν отступлению 646 N-ASF
διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S
ἀπὸ от 575 PREP
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
τοὺς  3588 T-APM
κατὰ по 2596 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычникам 1484 N-APN
πάντας всех 3956 A-APM
Ἰουδαίους, Иудеев, 2453 A-APM
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
περιτέμνειν обрезывать 4059 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
μηδὲ и не 3366 CONJ-N
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθεσιν [по] обычаям 1485 N-DPN
περιπατεῖν. ходить. 4043 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:21

А 1161 о 4012 тебе 4675 наслышались 2727 они, что 3754 ты всех 3956 Иудеев, 2453 живущих между 2596 язычниками, 1484 учишь 1321 отступлению 646 от 575 Моисея, 3475 говоря, 3004 чтобы они 846 не 3361 обрезывали 4059 детей 5043 своих и 3366 не 3366 поступали 4043 по обычаям. 1485

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατηχήθησαν 2727 δὲ 1161 περὶ 4012 σοῦ 4675 ὅτι 3754 ἀποστασίαν 646 διδάσκεις 1321 ἀπὸ 575 Μωσέως 3475 τοὺς 3588 κατὰ 2596 τὰ 3588 ἔθνη 1484 πάντας 3956 Ἰουδαίους 2453 λέγων 3004 μὴ 3361 περιτέμνειν 4059 αὐτοὺς 846 τὰ 3588 τέκνα 5043 μηδὲ 3366 τοῖς 3588 ἔθεσιν 1485 περιπατεῖν 4043

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατηχηθησαν 2727 V-API-3P δε 1161 CONJ περι 4012 PREP σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ αποστασιαν 646 N-ASF διδασκεις 1321 V-PAI-2S απο 575 PREP μωυσεως 3475 N-GSM τους 3588 T-APM κατα 2596 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN παντας 3956 A-APM ιουδαιους 2453 A-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM μη 3361 PRT-N περιτεμνειν 4059 V-PAN αυτους 846 P-APM τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN μηδε 3366 CONJ τοις 3588 T-DPN εθεσιν 1485 N-DPN περιπατειν 4043 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:21

κατηχήθησαν aor. ind. pass. от κατηχέω (G2727) наставлять, информировать. Об описании нападок иудеев на Павла во внебиблейских иудейских источниках см. SB, 2:753−55.
άποστασία (G646) отступничество, отказ.
διδάσκεις praes. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить. Обыденный praes. указывает на длительное, привычное действие.
περιτέμνειν praes. act. inf. от περιτέμνω (G4059) обрезать. Inf. в косвенной речи.
περιπατεΐν praes. act. inf. от περιπατέω (G4043) идти, вести образ жизни.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:20   ДеянДеяния 21:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.