Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:19   ДеянДеяния 21:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:20 / Деян 21:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
εἶπόν сказали 2036 V-2AAI-3P
τε  5037 PRT
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Θεωρεῖς, Видишь, 2334 V-PAI-2S
ἀδελφέ, брат, 80 N-VSM
πόσαι сколькие 4214 Q-NPF
μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
Ἰουδαίοις Иудеях 2453 A-DPM
τῶν  3588 T-GPM
πεπιστευκότων, [из] поверивших, 4100 V-RAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ζηλωταὶ ревнители 2207 N-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
ὑπάρχουσιν· пребывают; 5225 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:20

Они же, 1161 выслушав, 191 прославили 1392 Бога 2316 и 5037 сказали 2036 ему: 846 видишь, 2334 брат, 80 сколько 4214 тысяч 3461 уверовавших 4100 Иудеев, 2453 и 2532 все 3956 они ревнители 2207 закона. 3551

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀκούσαντες 191 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 Κύριον 2962 εἶπόν 2036 τε 5037 αὐτῷ 846 Θεωρεῖς 2334 ἀδελφέ 80 πόσαι 4214 μυριάδες 3461 εἰσὶν 1526 Ἰουδαίων 2453 τῶν 3588 πεπιστευκότων 4100 καὶ 2532 πάντες 3956 ζηλωταὶ 2207 τοῦ 3588 νόμου 3551 ὑπάρχουσιν 5225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM εδοξαζον 1392 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ειπον 3004 V-2AAI-3P τε 5037 PRT αυτω 846 P-DSM θεωρεις 2334 V-PAI-2S αδελφε 80 N-VSM ποσαι 4214 Q-NPF μυριαδες 3461 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM των 3588 T-GPM πεπιστευκοτων 4100 V-RAP-GPM και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM ζηλωται 2207 N-NPM του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM υπαρχουσιν 5225 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:20

άκούσαντες aor. act. part., см. ст. 12. έδόξαζον impf. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить. Inch. impf.
είπον aor. ind. act. от λέγω, см. йт. 11.
θεωρείς praes. ind. act. от θεωρέω (G2334) видеть, приходить к пониманию путем усвоения (LN, 1:381).
μυριάς (G3461) миллионы, десятки тысяч. Греч, устойчивое выражения для обозначения большого количества (LC).
πεπιστευκότων perf. act. part. (adj.) от πιστεύω (G4100) верить. Perf. подчеркивает длительное состояние или условие.
ζηλωτής (G2207) ревнитель. Здесь это слово не имеет отношения к политической партии зилотов (Bruce). По поводу этой политической партии см. H.P.Kingdon, "Who Were the Zealots and Their Leaders in A.D. 66?" NTS 17 (1970): 68−72; ABD, 6:1043−54; DJG, 69697; TJ, 159. ύπάρχουσιν praes. ind. act. от υπάρχω (G5225) существовать, быть. Praes. указывает на текущую ситуацию.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:19   ДеянДеяния 21:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.