Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 21:12   ДеянДеяния 21:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:13 / Деян 21:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
Τί Что 5100 I-ASN
ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P
κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
συνθρύπτοντές разбивающие 4919 V-PAP-NPM
μου моё 3450 P-1GS
τὴν  3588 T-ASF
καρδίαν; сердце? 2588 N-ASF
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
δεθῆναι быть связанным 1210 V-APN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI
ἑτοίμως наготове 2093 ADV
ἔχω имею 2192 V-PAI-1S
ὑπὲρ за 5228 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ὀνόματος имя 3686 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:13

Но 1161 Павел 3972 в 611 ответ 611 сказал: 611 что 5101 вы делаете? 4160 что плачете 2799 и 2532 сокрушаете 4919 сердце 2588 мое? 3450 я 1473 не 3756 только 3440 хочу быть 1210 узником, 1210 но 2532 готов 2093 умереть 599 в 1519 Иерусалиме 2419 за 5228 имя 3686 Господа 2962 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Παῦλος 3972 Τί 5101 ποιεῖτε 4160 κλαίοντες 2799 καὶ 2532 συνθρύπτοντές 4919 μου 3450 τὴν 3588 καρδίαν 2588 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 οὐ 3756 μόνον 3440 δεθῆναι 1210 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἀποθανεῖν 599 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 ἑτοίμως 2093 ἔχω 2192 ὑπὲρ 5228 τοῦ 3588 ὀνόματος 3686 τοῦ 3588 κυρίου 2962 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV απεκριθη 611 V-ADI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } παυλος 3972 N-NSM τι 5101 I-ASN ποιειτε 4160 V-PAI-2P κλαιοντες 2799 V-PAP-NPM και 2532 CONJ συνθρυπτοντες 4919 V-PAP-NPM μου 3450 P-1GS την 3588 T-ASF καρδιαν 2588 N-ASF εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV δεθηναι 1210 V-APN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ αποθανειν 599 V-2AAN εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI ετοιμως 2093 ADV εχω 2192 V-PAI-1S υπερ 5228 PREP του 3588 T-GSN ονοματος 3686 N-GSN του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:13

άπεκρίθη aor. ind. pass, (.dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
ποιείτε praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Используется с part. для выражения действия part. κλαίοντες praes. act. part. от κλαίω (G2799) рыдать, плакать.
συνθρύπτοντες praes. act. part. от συνθρύπτω (G4919) ломать, сокрушать, рассыпаться на куски, разрывать сердце (LC; BAGD; Polhill). Это слово используется Иосифом Флавием в рассказе о том, как камень во сне Навуходоносора расколол образ надвое (Jos., Ant., 10:207). Может означать: «оказывать давление на человека из-за какого-л. его решения» (EDNT). О медицинском использовании θρύπτω как обозначении уничтожения камня см. MLL, 249; LS, 807.
δεθήναι aor. pass. inf., см. ст. 11. Эпэкз. inf. объясняет готовность Павла.
καί (G2532) также, даже.
άποθανεΐν aor. act. inf. от αποθνήσκω (G599) умирать. Эпэкз. inf. έτοίμως έχ (G2093; G2192) иметь готовность, быть готовым (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:12   ДеянДеяния 21:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.