Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 20 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 20:10   ДеянДеяния 20:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 20:11 / Деян 20:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀναβὰς Взошедший 305 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
κλάσας преломивший 2806 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ἄρτον хлеб 740 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
γευσάμενος вкусивший 1089 V-ADP-NSM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἱκανόν достаточное [время] 2425 A-ASN
τε  5037 PRT
ὁμιλήσας пообщавшийся 3656 V-AAP-NSM
ἄχρι до 891 ADV
αὐγῆς света 827 N-GSF
οὕτως так 3779 ADV
ἐξῆλθεν. он вышел. 1831 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:11

Взойдя 305 же 1161 и 2532 преломив 2806 хлеб 740 и 2532 вкусив, 1089 беседовал 3656 довольно, 1909 2425 даже до 891 рассвета, 827 и потом 3779 вышел. 1831

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀναβὰς 305 δὲ 1161 καὶ 2532 κλάσας 2806 ἄρτον 740 καὶ 2532 γευσάμενος 1089 ἐφ' 1909 ἱκανόν 2425 τε 5037 ὁμιλήσας 3656 ἄχρις 891 αὐγῆς 827 οὕτως 3779 ἐξῆλθεν 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναβας 305 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ {VAR1: [και] CONJ } {VAR2: και 2532 CONJ } κλασας 2806 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM αρτον 740 N-ASM και 2532 CONJ γευσαμενος 1089 V-ADP-NSM εφ 1909 PREP ικανον 2425 A-ASN τε 5037 PRT ομιλησας 3656 V-AAP-NSM αχρις 891 PREP αυγης 827 N-GSF ουτως 3779 ADV εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:11

άναβάς aor. act. part. (temp.) от άναβαίνω (G305) подходить к кому-л.
κλάσας aor. act. part. (temp.), см. ст. 7.
γευσάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от γεύομαι (G1089) вкушать, есть.
όμιλήσας aor. act. part. от όμιλέω (G3656) находиться в компании, беседовать с кем-л. Эта вторая речь, которая продолжалась с полуночи и до рассвета, вероятно, была менее формальной и больше похожий на беседу (RWP).
αύγή (G827) начало дня, рассвет.
έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 20:10   ДеянДеяния 20:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.