Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 2:5   ДеянДеяния 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:6 / Деян 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς звука 5456 N-GSF
ταύτης этого 3778 D-GSF
συνῆλθεν сошлось 4905 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πλῆθος множество 4128 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
συνεχύθη, было приведено в смятение, 4797 V-API-3S
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤκουον они слышали 191 V-IAI-3P
εἷς один 1519 A-NSM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
τῇ  3588 T-DSF
ἰδίᾳ [на] собственном 2398 A-DSF
διαλέκτῳ наречии 1258 N-DSF
λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:6

Когда 1161 сделался 1096 этот 5026 шум, 5456 собрался 4905 народ, 4128 и 2532 пришел 4797 в 4797 смятение, 4797 ибо 3754 каждый 1538 1520 слышал 191 их 846 говорящих 2980 его 2398 наречием. 1258

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

γενομένης 1096 δὲ 1161 τῆς 3588 φωνῆς 5456 ταύτης 3778 συνῆλθεν 4905 τὸ 3588 πλῆθος 4128 καὶ 2532 συνεχύθη 4797 ὅτι 3754 ἤκουον 191 εἷς 1520 ἕκαστος 1538 τῇ 3588 ἰδίᾳ 2398 διαλέκτῳ 1258 λαλούντων 2980 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γενομενης 1096 V-2ADP-GSF δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF συνηλθεν 4905 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πληθος 4128 N-NSN και 2532 CONJ συνεχυθη 4797 V-API-3S οτι 3754 CONJ {VAR1: ηκουσεν 191 V-AAI-3S } {VAR2: ηκουον 191 V-IAI-3P } εις 1520 A-NSM εκαστος 1538 A-NSM τη 3588 T-DSF ιδια 2398 A-DSF διαλεκτω 1258 N-DSF λαλουντων 2980 V-PAP-GPM αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:6

γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.), см. ст. 2. Gen. abs.
συνήλθεν aor. ind. act. от συνέρχομαι (G4905) собираться вместе.
συνεχύθη aor. ind. pass. от συγχέω (G4797) смущать, запутывать, быть в замешательстве, вызывать удивление, граничащее с изумлением и растерянностью, вселять ужас (LN, 1:313). Это указывает на поразительный эффект чуда (Haenchen).
ήκουον impf. ind. act. от άκούω (G191) слышать. Impf. может быть iterat.
διαλέκτφ dat. sing. от διάλεκτος (G1258) диалект, речь (Bruce). Употребление Лукой этого слова означает, что имеется в виду разговор на других языках (Вгиner, 164). Loc. dat.
λαλούντων praes. act. part., см. ст. 4. Part, в gen. является либо дополнением при гл. ήκουν, либо gen. abs. («когда они говорили»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:5   ДеянДеяния 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.