Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 2:4   ДеянДеяния 2:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:5 / Деян 2:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
κατοικοῦντες поселяющиеся 2730 V-PAP-NPM
Ἰουδαῖοι, Иудеи, 2453 A-NPM
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
εὐλαβεῖς благоговейные 2126 A-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
παντὸς всякого 3956 A-GSN
ἔθνους народа 1484 N-GSN
τῶν [которого] 3588 T-GPN
ὑπὸ под 5259 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οὐρανόν· небом; 3772 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:5

В 1722 Иерусалиме 2419 же 1161 находились 2258 Иудеи, 2730 2453 люди 435 набожные, 2126 из 575 всякого 3956 народа 1484 под 5259 небом. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἦσαν 2258 δὲ 1161 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 κατοικοῦντες 2730 Ἰουδαῖοι 2453 ἄνδρες 435 εὐλαβεῖς 2126 ἀπὸ 575 παντὸς 3956 ἔθνους 1484 τῶν 3588 ὑπὸ 5259 τὸν 3588 οὐρανόν 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ {VAR1: εν 1722 PREP } {VAR2: εις 1519 PREP } ιερουσαλημ 2419 N-PRI κατοικουντες 2730 V-PAP-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM ανδρες 435 N-NPM ευλαβεις 2126 A-NPM απο 575 PREP παντος 3956 A-GSN εθνους 1484 N-GSN των 3588 T-GPN υπο 5259 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:5

κατοικοΰντες praes. act. part. от каτοικέω (G2730) пребывать, обитать в каком-л. месте (RWP). Перифрастическое part. εύλάβεις nom. pl. от εύλαβής (G2126) набожный, преданный. Может относиться к иудейским паломникам, которые пришли на праздник (SB, 2:604), или к иудеям из диаспоры, которые переехали в Иерусалим и теперь постоянно жили там (Schneider), или и к тем, и к другим (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:4   ДеянДеяния 2:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.