Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:6   ДеянДеяния 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:7 / Деян 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐχ [разве] не 3756 PRT-N
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἅπαντες все 537 A-NPM
οὗτοί эти 3778 D-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
Γαλιλαῖοι; Галилеяне? 1057 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:7

И 1161 все 3956 изумлялись 1839 и 2532 дивились, 2296 говоря 3004 между 4314 собою: 240 сии 3778 говорящие 2980 не 3756 все 3956 ли Галилеяне? 1057

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξίσταντο 1839 δὲ 1161 πάντες 3956 καὶ 2532 ἐθαύμαζον 2296 λέγοντες 3004 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Οὐκ 3756 ἰδού 2400 πάντες 3956 οὗτοί 3778 εἰσιν 1526 οἱ 3588 λαλοῦντες 2980 Γαλιλαῖοι 1057

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξισταντο 1839 V-IMI-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ εθαυμαζον 2296 V-IAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM {VAR1: ουχι 3780 PRT-I ιδου 2400 V-2AAM-2S παντες 3956 A-NPM } {VAR2: ουχ 3756 PRT-N ιδου 2400 V-2AAM-2S απαντες 537 A-NPM } ουτοι 3778 D-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM λαλουντες 2980 V-PAP-NPM γαλιλαιοι 1057 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:7

έξίσταντο impf. ind. med. от έξίστημι (G1839) быть вне себя, поражаться.
έθαύμαζον impf. ind. act. от θαυμάζω (G2296) изумляться, удивляться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:6   ДеянДеяния 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.