Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 2:3   ДеянДеяния 2:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:4 / Деян 2:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P
πάντες все 3956 A-NPM
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
ἁγίου, Святого, 40 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P
λαλεῖν говорить 2980 V-PAN
ἑτέραις [на] других 2087 A-DPF
γλώσσαις языках 1100 N-DPF
καθὼς как 2531 ADV
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S
ἀποφθέγγεσθαι провозглашать 669 V-PNN
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:4

И 2532 исполнились 4130 все 537 Духа 4151 Святого, 40 и 2532 начали 756 говорить 2980 на иных 2087 языках, 1100 как 2531 Дух 4151 давал 1325 им 846 провещевать. 669

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπλήσθησαν 4130 ἅπαντες 537 πνεύματος 4151 ἁγίου 40 καὶ 2532 ἤρξαντο 756 λαλεῖν 2980 ἑτέραις 2087 γλώσσαις 1100 καθὼς 2531 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 ἐδίδου 1325 αὐτοῖς 846 ἀποφθέγγεσθαι 669

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επλησθησαν 4130 V-API-3P παντες 3956 A-NPM πνευματος 4151 N-GSN αγιου 40 A-GSN και 2532 CONJ ηρξαντο 756 V-ADI-3P λαλειν 2980 V-PAN ετεραις 2087 A-DPF γλωσσαις 1100 N-DPF καθως 2531 ADV το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN εδιδου 1325 V-IAI-3S αποφθεγγεσθαι 669 V-PNN αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:4

έπλήσθησαν aor. ind. pass. от πίμπλημι (G4130) наполнять.
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
λαλεΐν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. έτέραις γλώσσαις (G2087; G1100) языками другого рода; то есть на других языках (Schneider; EDNT).
έδίδου impf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Iterat. impf. показывает, что это давалось им одному за другим.
άποφθέγγεσθαι praes. med. (dep.) inf. от άποφθέγγομαι (G669) издавать звуки, говорить. Имеется в виду вещание, речь оракула (Bruce), но не экстатическая речь (Haenchen; Schneider). Inf. в роли прямого дополнения. Наполненность Духом представляла собой повторяющийся опыт, но крещение Духом произошло один раз для всех (Вгисе-ЕТ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:3   ДеянДеяния 2:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.