Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:19   ДеянДеяния 2:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:20 / Деян 2:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος солнце 2246 N-NSM
μεταστραφήσεται будет превращено 3344 V-2FPI-3S
εἰς в 1519 PREP
σκότος тьму 4655 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
σελήνη луна 4582 N-NSF
εἰς в 1519 PREP
αἷμα кровь 129 N-ASN
πρὶν прежде 4250 ADV
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
ἡμέραν день 2250 N-ASF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τὴν  3588 T-ASF
μεγάλην великий 3173 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιφανῆ. явственный. 2016 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:20

Солнце 2246 превратится 3344 во 1519 тьму, 4655 и 2532 луна 4582 — в 1519 кровь, 129 прежде 4250 нежели 2228 наступит 2064 день 2250 Господень, 2962 великий 3173 и 2532 славный. 2016

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἥλιος 2246 μεταστραφήσεται 3344 εἰς 1519 σκότος 4655 καὶ 2532 ἡ 3588 σελήνη 4582 εἰς 1519 αἷμα 129 πρὶν 4250 ἡ 2228 ἐλθεῖν 2064 τὴν 3588 ἡμέραν 2250 κυρίου 2962 τὴν 3588 μεγάλην 3173 καὶ 2532 ἐπιφανῆ 2016

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM μεταστραφησεται 3344 V-2FPI-3S εις 1519 PREP σκοτος 4655 N-ASN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF σεληνη 4582 N-NSF εις 1519 PREP αιμα 129 N-ASN πριν 4250 ADV ελθειν 2064 V-2AAN ημεραν 2250 N-ASF κυριου 2962 N-GSM την 3588 T-ASF μεγαλην 3173 A-ASF και 2532 CONJ επιφανη 2016 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:20

μεταστραφήσεται fut. ind. pass. от μεταστρέφω (G3344) изменять, обращаться. Предложное сочетание передает идею изменения (МН, 318).
έλθεΐν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) приходить. Inf. с πρίν (G4250) выражает время («прежде»).
επιφανή асс. sing. от επιφανής (G2016) чудесный, славный. Это слово содержит идею эффективной помощи и означает, что день Господа величествен (TLNT; NDIEC, 4:148; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:19   ДеянДеяния 2:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.