Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 2:10   ДеянДеяния 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:11 / Деян 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰουδαῖοί Иудеи 2453 A-NPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
προσήλυτοι, прозелиты, 4339 N-NPM
Κρῆτες Критяне 2912 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
Ἄραβες, Аравитяне, 690 N-NPM
ἀκούομεν слышим 191 V-PAI-1P
λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμετέραις [на] наших 2251 S-1PDPF
γλώσσαις языках 1100 N-DPF
τὰ  3588 T-APN
μεγαλεῖα величественное 3167 A-APN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:11

критяне 2912 и 2532 аравитяне, 690 слышим 191 их 846 нашими 2251 языками 1100 говорящих 2980 о великих 3167 [делах] Божиих? 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Κρῆτες 2912 καὶ 2532 Ἄραβες 690 ἀκούομεν 191 λαλούντων 2980 αὐτῶν 846 ταῖς 3588 ἡμετέραις 2251 γλώσσαις 1100 τὰ 3588 μεγαλεῖα 3167 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κρητες 2912 N-NPM και 2532 CONJ αραβες 690 N-NPM ακουομεν 191 V-PAI-1P λαλουντων 2980 V-PAP-GPM αυτων 846 P-GPM ταις 3588 T-DPF ημετεραις 2251 S-1DPF γλωσσαις 1100 N-DPF τα 3588 T-APN μεγαλεια 3167 A-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:11

προσήλυτος (G4339) прозелит. В Септ, это слово используется для обозначения человека, временно проживающего в Израиле, позже оно стало обозначать язычников, которые полностью приняли иудейский закон, приняли обрезание, крещение и приносят жертвы (Bruce; TDNT; SB, 2:715−23; EDNT; ALAG, 30−89; BAFCS, 5:19−49; ВС, 5:74−96; об упомянутых названиях местностей см. BASHH, 222−23; Barrett; SB, 2:606−14).
λαλούντων praes. act. part., см. ст. 4.
μεγαλεία acc. pl. от μεγαλεΐος (G3167) великие дела.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:10   ДеянДеяния 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.