Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 2:11   ДеянДеяния 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 2:12 / Деян 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξίσταντο Изумлялись 1839 V-IMI-3P
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
διηπόρουν, недоумевали, 1280 V-IAI-3P
ἄλλος друг 243 A-NSM
πρὸς к 4314 PREP
ἄλλον другу 243 A-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τί Что 5100 I-NSN
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
τοῦτο это 5124 D-ASN
εἶναι; быть? 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 2:12

И 1161 изумлялись 1839 все 3956 и, 2532 недоумевая, 1280 говорили 3004 друг 243 другу: 243 что 5101 это 5124 значит 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξίσταντο 1839 δὲ 1161 πάντες 3956 καὶ 2532 διηπόρουν 1280 ἄλλος 243 πρὸς 4314 ἄλλον 243 λέγοντες 3004 Τί 5101 ἄν 302 θέλοι 2309 τοῦτο 5124 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξισταντο 1839 V-IMI-3P δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM και 2532 CONJ {VAR1: διηπορουντο 1280 V-IMI-3P } {VAR2: διηπορουν 1280 V-IAI-3P } αλλος 243 A-NSM προς 4314 PREP αλλον 243 A-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τι 5101 I-ASN θελει 2309 V-PAI-3S τουτο 5124 D-ASN ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 2:12

έξίσταντο impf. ind. med., см. ст. 7.
διηπόρουν impf. ind. act. от διαπορέω (G1280) быть в растерянности, быть смущенным, быть в замешательстве (LN, 1:381). О варианте διηποροΰντο (impf. ind. med.) см. Barrett; ТС, 294.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. с гл. θέλω (букв, «чем это хочет быть?»), «что это означает?» (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 2:11   ДеянДеяния 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.