Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:31   ДеянДеяния 19:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:32 / Деян 19:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἄλλοι Другие 243 A-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἄλλο другое 243 A-ASN
τι что-то 5100 X-ASN
ἔκραζον, кричали, 2896 V-IAI-3P
ἦν было 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἐκκλησία собрание 1577 N-NSF
συγκεχυμένη, смятенное, 4797 V-RPP-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πλείους весьма многие 4119 A-NPM-C
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P
τίνος чего 5100 I-GSN
ἕνεκα из-за 1752 PREP
συνεληλύθεισαν. они сошлись. 4905 V-2LAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:32

Между тем 3767 одни 243 кричали 2896 одно, 3767 3303 а другие 243 другое, 5100 ибо 1063 собрание 1577 было 2258 беспорядочное, 4797 и 2532 большая 4119 часть 4119 [собравшихся] не 3756 знали, 1492 зачем 1752 5101 собрались. 4905

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἄλλοι 243 μὲν 3303 οὖν 3767 ἄλλο 243 τι 5100 ἔκραζον 2896 ἦν 2258 γὰρ 1063 ἡ 3588 ἐκκλησία 1577 συγκεχυμένη 4797 καὶ 2532 οἱ 3588 πλείους 4119 οὐκ 3756 ᾔδεισαν 1492 τίνος 5101 ἕνεκεν 1752 συνεληλύθεισαν 4905

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλοι 243 A-NPM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ αλλο 243 A-NSN τι 5100 X-NSN εκραζον 2896 V-IAI-3P ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ η 3588 T-NSF εκκλησια 1577 N-NSF συγκεχυμενη 4797 V-RPP-NSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πλειους 4119 A-NPM-C ουκ 3756 PRT-N ηδεισαν 1492 V-LAI-3P τινος 5101 I-GSN ενεκα 1752 ADV συνεληλυθεισαν 4905 V-LAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:32

ήν impf. ind. act. от είμί, см. ст. 31, используется с perf. part. в перифр. обороте. έκκλησία (G1577) собрание, группа людей; здесь: толпа (RWP).
συγκεχυμένη perf. раss. part. от συγχέω (G4797) смешивать, приводить в замешательство. Perf. подчеркивает состояние или условие в перифр. обороте.
πλείους comp. от πολύς (G4183) многий; comp. в роли superl., большая часть, большинство.
ήδεισαν plperf. ind. act. def. perf. от οίδα (G1492) знать.
συνεληλύθεισαν plperf. ind. act. от συνέρχομαι (G4905) приходить вместе.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:31   ДеянДеяния 19:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.