Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:30   ДеянДеяния 19:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:31 / Деян 19:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τινὲς некоторые 5100 X-NPM
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
Ἀσιαρχῶν, [из] азиархов, 775 N-GPM
ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM
αὐτῷ ему 846 P-DSM
φίλοι, друзья, 5384 A-NPM
πέμψαντες пославшие 3992 V-AAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P
μὴ не 3361 PRT-N
δοῦναι дать 1325 V-2AAN
ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θέατρον. театр. 2302 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:31

Также 2532 и 1161 некоторые 5100 из Асийских 775 начальников, 775 будучи 5607 друзьями 5384 его, послав 3992 к 4314 нему, 846 просили 3870 не 3361 показываться 1325 на 1438 1519 зрелище. 2302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τινὲς 5100 δὲ 1161 καὶ 2532 τῶν 3588 Ἀσιαρχῶν 775 ὄντες 5607 αὐτῷ 846 φίλοι 5384 πέμψαντες 3992 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 παρεκάλουν 3870 μὴ 3361 δοῦναι 1325 ἑαυτὸν 1438 εἰς 1519 τὸ 3588 θέατρον 2302

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ και 2532 CONJ των 3588 T-GPM ασιαρχων 775 N-GPM οντες 5607 V-PXP-NPM αυτω 846 P-DSM φιλοι 5384 A-NPM πεμψαντες 3992 V-AAP-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM παρεκαλουν 3870 V-IAI-3P μη 3361 PRT-N δουναι 1325 V-2AAN εαυτον 1438 F-3ASM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN θεατρον 2302 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:31

Άσιάρχης (G775) асиарх, титул городского управителя, который служил в течение определенного срока. Они предлагали пути решения городским советам и ставили задачи перед советами и собранием (R. A.Kearsley, "The Asiarchs" BAFCS, 2:363−76; NDIEC, 4:46−55; ABD, 1:495−97; DPL, 547; ANTC, 109−10; более раннее обсуждение см. в ВС, 5:256−262). ovzeqpraes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Adj., или, возможно, причинное part. φίλος (G5384) друг. О концепции дружбы в античном мире см. TLNT; TDNT; RAC, 8:418−34; ЕС, 1−34; 130−64; John T.Fitzgerald (ed.), Greco-Roman Perspectives on Friendship (Atlanta: Scholars Press, 1997).
πέμψαντες aor. act. part. (conymcme.) от πέμπω (G3992) посылать.
παρεκάλουν impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) просить, молить, умолять.
δούναι aor. act. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:30   ДеянДеяния 19:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.