Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:32   ДеянДеяния 19:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:33 / Деян 19:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκ Из 1537 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
συνεβίβασαν они выдвинули 4822 V-AAI-3P
Ἀλέξανδρον, Александра, 223 N-ASM
προβαλόντων предложивших 4261 V-2AAP-GPM
αὐτὸν его 846 P-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων· Иудеев; 2453 A-GPM
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Ἀλέξανδρος Александр 223 N-NSM
κατασείσας махнувший 2678 V-AAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
χεῖρα рукой 5495 N-ASF
ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S
ἀπολογεῖσθαι в защиту говорить 626 V-PNN
τῷ  3588 T-DSM
δήμῳ. народу. 1218 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:33

По 4261 предложению 4261 Иудеев, 2453 из 1537 народа 3793 вызван 4264 был 4264 Александр. 223 Дав 2678 знак 2678 рукою, 5495 Александр 223 хотел 2309 говорить 626 к народу. 1218

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκ 1537 δὲ 1161 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 προεβίβασαν 4264 Ἀλέξανδρον 223 προβαλόντων 4261 αὐτὸν 846 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἀλέξανδρος 223 κατασείσας 2678 τὴν 3588 χεῖρα 5495 ἤθελεν 2309 ἀπολογεῖσθαι 626 τῷ 3588 δήμῳ 1218

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM συνεβιβασαν 4822 V-AAI-3P αλεξανδρον 223 N-ASM προβαλοντων 4261 V-AAP-GPM αυτον 846 P-ASM των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αλεξανδρος 223 N-NSM κατασεισας 2678 V-AAP-NSM την 3588 T-ASF χειρα 5495 N-ASF ηθελεν 2309 V-IAI-3S απολογεισθαι 626 V-PNN τω 3588 T-DSM δημω 1218 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:33

συνεβίβασαν aor. ind. act. от συμβιβάζω (G4822) собирать вместе, доказывать, наставлять (Haenchen).
προβαλόντων aor. act. part. от προβάλλω (G4261) выдвигать, gen. abs.
κατασείσας aor. act. part. от каτασείω (G2678) двигать рукой, трясти; здесь имеется в виду взмахивать рукой, чтобы получить возможность выступить (RWP).
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть, с inf.
άπολογείσθαι praes. med. inf. от άπολογέομαι (G626) защищаться. Возможно, Александр защищал права иудеев, дарованные им римлянами (Robert F.Stoops, Jr., "Riot and Assembly: The Social Context of Acts 19:23−41" JBL 108 [1989]: 73−91).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:32   ДеянДеяния 19:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.