Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 19 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 19:28   ДеянДеяния 19:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 19:29 / Деян 19:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
συγχύσεως, смятением, 4799 N-GSF
ὥρμησάν они устремились 3729 V-AAI-3P
τε  5037 PRT
ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θέατρον театр 2302 N-ASN
συναρπάσαντες захватившие 4884 V-AAP-NPM
Γάϊον Гаия 1050 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἀρίσταρχον Аристарха 708 N-ASM
Μακεδόνας, Македонян, 3110 N-APM
συνεκδήμους спутников 4898 N-APM
Παύλου. Павла. 3972 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 19:29

И 2532 весь 3650 город 4172 наполнился 4130 смятением. 4799 Схватив 4884 Македонян 3110 Гаия 1050 и 2532 Аристарха, 708 спутников 4898 Павловых, 3972 они единодушно 3661 устремились 3729 на 1519 зрелище. 2302

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπλήσθη 4130 ἡ 3588 πόλις 4172 ὅλη 3650 συγχύσεως 4799 ὥρμησάν 3729 τε 5037 ὁμοθυμαδὸν 3661 εἰς 1519 τὸ 3588 θέατρον 2302 συναρπάσαντες 4884 Γάϊον 1050 καὶ 2532 Ἀρίσταρχον 708 Μακεδόνας 3110 συνεκδήμους 4898 τοῦ 3588 Παύλου 3972

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επλησθη 4130 V-API-3S η 3588 T-NSF πολις 4172 N-NSF της 3588 T-GSF συγχυσεως 4799 N-GSF ωρμησαν 3729 V-AAI-3P τε 5037 PRT ομοθυμαδον 3661 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN θεατρον 2302 N-ASN συναρπασαντες 4884 V-AAP-NPM γαιον 1050 N-ASM και 2532 CONJ αρισταρχον 708 N-ASM μακεδονας 3110 N-APM συνεκδημους 4898 N-APM παυλου 3972 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:29

έπλήσθη aor. ind. pass. от πίμπλημι (G372) наполнять.
συγχύσεως gen. sing. от σύγχυσις (G4799) смятение. Gen. содержимого. ώρμησαν aor. ind. act. от όρμάω (G3729) устремляться.
ομοθυμαδόν (G3661) вместе, единодушно, в согласии.
θέατρον (G2302) acc. sing. театр. Большой ефесский театр был постоянным местом встреч и собраний (Sherwin-White, 87). Самый крупный театр был около 150 м в диаметре, и в нем одновременно могло поместиться приблизительно 24.500 человек (Merrill Μ. Parvis, "Ephesus in the Early Christian Era" В A 8 [1945]: 61−73; Trebilco, "Asia" BAFCS, 2:348−50).
συναρπάσαντες aor. act. part. (conymcme.) от συναρπάζω (G4884) хватать, захватывать силой. Предложное сочетание перфектно (МН, 325).
συνέκδημος (G4898) попутчик.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 19:28   ДеянДеяния 19:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.