Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 18:17   ДеянДеяния 18:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:18 / Деян 18:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ἔτι ещё 2089 ADV
προσμείνας оставшийся 4357 V-AAP-NSM
ἡμέρας [на] дни 2250 N-APF
ἱκανὰς достаточные 2425 A-APF
τοῖς  3588 T-DPM
ἀδελφοῖς с братьями 80 N-DPM
ἀποταξάμενος простившийся 657 V-AMP-NSM
ἐξέπλει отплывал 1602 V-IAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Συρίαν, Сирию, 4947 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
Πρίσκιλλα Прискилла 4252 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἀκύλας, Акила, 207 N-NSM
κειράμενος остригший 2751 V-AMP-NSM
ἐν в 1722 PREP
Κεγχρεαῖς Кенхреях 2747 N-DPF
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF
εἶχεν он имел 2192 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐχήν. обет. 2171 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:18

Павел, 3972 пробыв 4357 еще 2089 довольно 2425 дней, 2250 простился 657 с братиями 80 и отплыл 1602 в 1519 Сирию, 4947 — и 2532 с 4862 ним 846 Акила 207 и 2532 Прискилла, 4252 — остригши 2751 голову 2776 в 1722 Кенхреях, 2747 по 2192 обету. 2171

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Παῦλος 3972 ἔτι 2089 προσμείνας 4357 ἡμέρας 2250 ἱκανὰς 2425 τοῖς 3588 ἀδελφοῖς 80 ἀποταξάμενος 657 ἐξέπλει 1602 εἰς 1519 τὴν 3588 Συρίαν 4947 καὶ 2532 σὺν 4862 αὐτῷ 846 Πρίσκιλλα 4252 καὶ 2532 Ἀκύλας 207 κειράμενος 2751 τὴν 3588 κεφαλήν 2776 ἐν 1722 Κεγχρεαῖς 2747 εἶχεν 2192 γὰρ 1063 εὐχήν 2171

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ παυλος 3972 N-NSM ετι 2089 ADV προσμεινας 4357 V-AAP-NSM ημερας 2250 N-APF ικανας 2425 A-APF τοις 3588 T-DPM αδελφοις 80 N-DPM αποταξαμενος 657 V-AMP-NSM εξεπλει 1602 V-IAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συριαν 4947 N-ASF και 2532 CONJ συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM πρισκιλλα 4252 N-NSF και 2532 CONJ ακυλας 207 N-NSM κειραμενος 2751 V-AMP-NSM εν 1722 PREP κεγχρεαις 2747 N-DPF την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF ειχεν 2192 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ ευχην 2171 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:18

προσμείνας aor. act. part. (temp.) от προσμένω (G4357) оставаться.
ήμέρας ίκανάς acc. pl. асс. времени, «значительное количество дней». Точное время не указано (FAP, 185−86).
άποταξάμενος aor. med. (dep.) part. (temp.) от αποτάσσομαι (G657) прощаться.
έξέπλει impf. ind. act. от έκπλέω (G1602) отплывать. Путешествовать по морю было дешевле, проще и быстрее, чем по суше (ВВС). Inch, impf., «они поплыли»
κειράμενος aor. med. part. от κείρομαι (G2751) делиться; med. обрезать себе волосы.
είχεν impf. ind. act. от εχω (G2192) иметь.
εύχή (G2171) обет. Временный назорейский обет на тридцать дней принимался для просьбы о божественном благословении предприятия, для выражения благодарности или поиска избавления от болезни. В течение этого времени нельзя было пить вино и стричь волосы. Волосы остригались по завершении обета (Bruce; LC; SB, 2:747−51; Polhill; Μ, Nazir).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:17   ДеянДеяния 18:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.