Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 18:16   ДеянДеяния 18:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:17 / Деян 18:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπιλαβόμενοι Взявшие 1949 V-2ADP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
Σωσθένην Сосфена 4988 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀρχισυνάγωγον архисинагога 752 N-ASM
ἔτυπτον били 5180 V-IAI-3P
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
βήματος· судилищем; 968 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N
τούτων [из] этого 5130 D-GPN
τῷ  3588 T-DSM
Γαλλίωνι Галлиона 1058 N-DSM
ἔμελεν. заботило. 3199 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:17

А 1161 все 3956 Еллины, 1672 схватив 1949 Сосфена, 4988 начальника 752 синагоги, 5180 били 5180 его перед 1715 судилищем; 968 и 2532 Галлион 1058 нимало 3762 не беспокоился 3199 о том. 5130

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπιλαβόμενοι 1949 δὲ 1161 πάντες 3956 οἱ 3588 Ἕλληνες 1672 Σωσθένην 4988 τὸν 3588 ἀρχισυνάγωγον 752 ἔτυπτον 5180 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 βήματος 968 καὶ 2532 οὐδὲν 3762 τούτων 5130 τῷ 3588 Γαλλίωνι 1058 ἔμελεν 3199

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επιλαβομενοι 1949 V-2ADP-NPM δε 1161 CONJ παντες 3956 A-NPM σωσθενην 4988 N-ASM τον 3588 T-ASM αρχισυναγωγον 752 N-ASM ετυπτον 5180 V-IAI-3P εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSN βηματος 968 N-GSN και 2532 CONJ ουδεν 3762 A-NSN τουτων 5130 D-GPN τω 3588 T-DSM γαλλιωνι 1058 N-DSM εμελεν 3199 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:17

έπιλαβόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) Возможно, с помощью дубинок его ликторов (ВВС).
επιλαμβάνομαι (G1949) брать, хватать. Сосфен, начальник синагоги (см. 1Кор 1:1), должно быть, был избит, потому что был верующим, или из-за того, что безразличие Галлиона привело к антисемитским выступлениям (Polhill).
έτυπτον impf. ind. act. от τύπτω (G5180) бить; inch, impf., «они начали бить»
έμελεν impf. ind. act. от μέλω в безличном значении (μέλει (G3199) или в личном с dat., заботиться о чем-л., обращать внимание на что-л. (BAGD). О взаимоотношениях Павла с Галлионом в свете римского закона и о защите его неприкосновенности см. Sherwin-White, 99−107.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:16   ДеянДеяния 18:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.