Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:30   ДеянДеяния 17:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:31 / Деян 17:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καθότι так как 2530 ADV
ἔστησεν Он поставил 2476 V-AAI-3S
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ᾗ который 1510 R-DSF
μέλλει Он готовится 3195 V-PAI-3S
κρίνειν судить 2919 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
ἀνδρὶ Муже 435 N-DSM
ᾧ [в] Котором 3739 R-DSM
ὥρισεν, Он определил, 3724 V-AAI-3S
πίστιν веру 4102 N-ASF
παρασχὼν предоставивший 3930 V-2AAP-NSM
πᾶσιν всем 3956 A-DPM
ἀναστήσας воскресивший 450 V-AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:31

ибо 1360 Он назначил 2476 день, 2250 в 1722 который 3739 будет 3195 праведно 1722 1343 судить 2919 вселенную, 3625 посредством 1722 предопределенного 3739 3724 Им Мужа, 435 подав 3930 удостоверение 4102 всем, 3956 воскресив 450 Его 846 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διότι 1360 ἔστησεν 2476 ἡμέραν 2250 ἐν 1722 ᾗ 3739 μέλλει 3195 κρίνειν 2919 τὴν 3588 οἰκουμένην 3625 ἐν 1722 δικαιοσύνῃ 1343 ἐν 1722 ἀνδρὶ 435 ᾧ 3739 ὥρισεν 3724 πίστιν 4102 παρασχὼν 3930 πᾶσιν 3956 ἀναστήσας 450 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καθοτι 2530 ADV εστησεν 2476 V-AAI-3S ημεραν 2250 N-ASF εν 1722 PREP η 3739 R-DSF μελλει 3195 V-PAI-3S κρινειν 2919 V-PAN την 3588 T-ASF οικουμενην 3625 N-ASF εν 1722 PREP δικαιοσυνη 1343 N-DSF εν 1722 PREP ανδρι 435 N-DSM ω 3739 R-DSM ωρισεν 3724 V-AAI-3S πιστιν 4102 N-ASF παρασχων 3930 V-2AAP-NSM πασιν 3956 A-DPM αναστησας 450 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:31

καθότι (G2530) ввиду того, что. έστησεν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) назначать, избирать.
κρίνειν praes. act. inf. от κρίνω (G2919) судить. Используется с μέλλει для выражения будущего.
έν άνδρί человеком. Об использовании предлога, указывающего на действующее лицо, см. примеры, которые цитирует Хенчен. ώ dat. sing. от δς (G3739) rel. pron., dat. по аттракции. ώρισεν aor. ind. act., см. ст. 26.
παρασχών aor. act. part. (сопутств.) от παρέχω (G3930) снабжать, показывать, оборудовать; с πίστιν: доказывать, делать очевидным, гарантировать (RWP; BAGD; TLNT, 3:112).
άναστήσας aor. act. part. от άνίστημι (G450) поднимать. Temp. part. или part. средства.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:30   ДеянДеяния 17:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.