Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:29   ДеянДеяния 17:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:30 / Деян 17:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοὺς  3588 T-APM
μὲν Ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
χρόνους времена 5550 N-APM
τῆς  3588 T-GSF
ἀγνοίας незнания 52 N-GSF
ὑπεριδὼν обозревший 5237 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὰ  3588 T-APN
νῦν теперь 3568 ADV
παραγγέλλει приказывает 3853 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις людям 444 N-DPM
πάντας всех 3956 A-APM
πανταχοῦ повсюду 3837 ADV
μετανοεῖν, каяться, 3340 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:30

Итак, 3303 3767 оставляя 5237 времена 5550 неведения, 52 Бог 2316 ныне 3569 повелевает 3853 людям 444 всем 3956 повсюду 3837 покаяться, 3340

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοὺς 3588 μὲν 3303 οὖν 3767 χρόνους 5550 τῆς 3588 ἀγνοίας 52 ὑπεριδὼν 5237 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὰ 3588 νῦν 3568 παραγγέλλει 3853 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 πάσιν 3956 πανταχοῦ 3837 μετανοεῖν 3340

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τους 3588 T-APM μεν 3303 PRT ουν 3767 CONJ χρονους 5550 N-APM της 3588 T-GSF αγνοιας 52 N-GSF υπεριδων 5237 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τα 3588 T-APN νυν 3568 ADV {VAR1: απαγγελλει 518 V-PAI-3S } {VAR2: παραγγελλει 3853 V-PAI-3S } τοις 3588 T-DPM ανθρωποις 444 N-DPM παντας 3956 A-APM πανταχου 3837 ADV μετανοειν 3340 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:30

αγνοίας gen. sing. от άγνοια (G52) невежество. Gen. описания.
ύπεριδών aor. act. part. от ύπεροράω (G5237) недосматривать. Частый гл. в Септ., обозначающий вещь, на которую не обратили внимания, оставили без помощи или без сурового наказания (Bengel). Уступительное part. («хотя»).
παραγγέλλει praes. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) приказывать, повелевать, наставлять.
πανταχού (G3837) везде.
μετανοεΐν praes. act. inf. от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться; это полный отказ от их поклонения лжебогам и обращение к Богу (Polhill). Inf. in indir. discourse.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:29   ДеянДеяния 17:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.