Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:31   ДеянДеяния 17:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:32 / Деян 17:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀνάστασιν [о] воскресении 386 N-ASF
νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM
οἱ одни 3588 T-NPM
μὲν  3303 PRT
ἐχλεύαζον, издевались, 5512 V-IAI-3P
οἱ другие 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Ἀκουσόμεθά Будем слушать 191 V-FDI-1P
σου тебя 4675 P-2GS
περὶ об 4012 PREP
τούτου этом 5127 D-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πάλιν. опять. 3825 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:32

Услышав 191 о воскресении 386 мертвых, 3498 одни 3303 насмехались, 5512 а 1161 другие 3588 говорили: 2036 об 4012 этом 5127 послушаем 191 тебя 4675 в 3825 другое 3825 время. 3825

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 ἀνάστασιν 386 νεκρῶν 3498 οἱ 3588 μὲν 3303 ἐχλεύαζον 5512 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Ἀκουσόμεθά 191 σου 4675 πάλιν 3825 περὶ 4012 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ αναστασιν 386 N-ASF νεκρων 3498 A-GPM οι 3588 T-NPM μεν 3303 PRT εχλευαζον 5512 V-IAI-3P οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ακουσομεθα 191 V-FDI-1P σου 4675 P-2GS περι 4012 PREP τουτου 5127 D-GSN και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:32

άκούσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 8. έχλεύαξον impf. ind. act. от χλευάζω (G5512) издеваться, фыркать, насмехаться. Inch, impf., «они начали смеяться».
άκουσόμεθα fut. ind. med., см. ст. 8, с gen. в роли obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:31   ДеянДеяния 17:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.