Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 17:26   ДеянДеяния 17:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:27 / Деян 17:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζητεῖν искать 2212 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
εἰ если 1487 COND
ἄρα то 686 PRT
γε  1065 PRT
ψηλαφήσειαν нащупают 5584 V-AAO-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εὕροιεν, найдут, 2147 V-2AAO-3P
καί и 2532 CONJ
γε конечно 1065 PRT
οὐ не 3739 PRT-N
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἀπὸ от 575 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἑκάστου каждого 1538 A-GSM
ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP
ὑπάρχοντα. пребывающего. 5224 V-PAP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:27

дабы они искали 2212 Бога, 2962 не 686 1065 ощутят 5584 ли 1487 Его 846 и 2532 не найдут 2147 ли, хотя 2544 Он и 2544 недалеко 3756 3112 от 575 каждого 1538 1520 из нас: 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ζητεῖν 2212 τὸν 3588 Κύριον 2962 εἰ 1487 ἄρα 686 γε 1065 ψηλαφήσειαν 5584 αὐτὸν 846 καὶ 2532 εὕροιεν 2147 καίτοιγε 2544 οὐ 3756 μακρὰν 3112 ἀπὸ 575 ἑνὸς 1520 ἑκάστου 1538 ἡμῶν 2257 ὑπάρχοντα 5225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζητειν 2212 V-PAN τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ει 1487 COND αρα 686 PRT γε 1065 PRT ψηλαφησειαν 5584 V-AAO-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ ευροιεν 2147 V-2AAO-3P και 2532 CONJ γε 1065 PRT ου 3756 PRT-N μακραν 3112 ADV απο 575 PREP ενος 1520 A-GSM εκαστου 1538 A-GSM ημων 2257 P-1GP υπαρχοντα 5225 V-PAP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:27

ζητείν praes. act. inf. от ζητέω (G2212) искать. Inf. цели (RWP).
ψηλαφήσειαν aor. opt. act. от ψηλαφέω (G5584) трогать, ощущать. Гл. передает идею поиск Бога в темноте, когда свет абсолютного откровения недоступен (Bruce). Opt. в типе неполного conj., выражающего цель или задачу (МТ, 127; RG, 1021; VA, 311−12).
εϋροιεν aor. opt. act. от ευρίσκω (G2147) находить.
καί γε (G2532; G1065) и все же, хотя, уступительное выражение (Bruce; Thrall, 37f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:26   ДеянДеяния 17:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.