Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:25   ДеянДеяния 17:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:26 / Деян 17:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐποίησέν Он сделал 4160 V-AAI-3S
τε  5037 PRT
ἐξ из 1537 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSN
πᾶν всякий 3956 A-ASN
ἔθνος народ 1484 N-ASN
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN
ἐπὶ на 1909 PREP
παντὸς всём 3956 A-GSN
προσώπου лице 4383 N-GSN
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
ὁρίσας Он определивший 3724 V-AAP-NSM
προστεταγμένους назначенные 4367 V-RPP-APM
καιροὺς сроки 2540 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ὁροθεσίας пределы 3734 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
κατοικίας обитания 2733 N-GSF
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:26

От 1537 одной 1520 крови 129 Он произвел 4160 весь 3956 род 1484 человеческий 444 для обитания 2730 по 1909 всему 3956 лицу 4383 земли, 1093 назначив 3724 предопределенные 4384 времена 2540 и 2532 пределы 3734 их 846 обитанию, 2733

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐποίησέν 4160 τε 5037 ἐξ 1537 ἑνὸς 1520 αἵματός 129 πᾶν 3956 ἔθνος 1484 ἀνθρώπων 444 κατοικεῖν 2730 ἐπὶ 1909 πᾶν 3956 τὸ 3588 προσώπον 4383 τῆς 3588 γῆς 1093 ὁρίσας 3724 προτεταγμένους 4384 καιροὺς 2540 καὶ 2532 τὰς 3588 ὁροθεσίας 3734 τῆς 3588 κατοικίας 2733 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εποιησεν 4160 V-AAI-3S τε 5037 PRT εξ 1537 PREP ενος 1520 A-GSN παν 3956 A-ASN εθνος 1484 N-ASN ανθρωπων 444 N-GPM κατοικειν 2730 V-PAN επι 1909 PREP παντος 3956 A-GSN προσωπου 4383 N-GSN της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ορισας 3724 V-AAP-NSM προστεταγμενους 4367 V-RPP-APM καιρους 2540 N-APM και 2532 CONJ τας 3588 T-APF οροθεσιας 3734 N-APF της 3588 T-GSF κατοικιας 2733 N-GSF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:26

έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 24.
κατοικεΐν praes. act. inf., см. ст. 24. Inf. в роли obj. όρίσας aor. act. part. от όρίζω (G3724) отмечать границы, определять. Aor. part. относится ко времени не более позднему, чем время действия основного гл. Определение места обитания человека предшествовало его сотворению в планах Бога (М, 133).
προστεταγμένοvqperf.pass. part. от προστάσσω (G4367) назначать, выдвигать, предписывать, устанавливать. Perf. указывает на непреходящие результаты.
καιρός (G2757) время, пора. Может относиться как к времени года, так и к исторической эпохе (Polhill).
όροθεσία (G3734) граница. Может означать необитаемые районы земли или границы между странами (Polhill).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:25   ДеянДеяния 17:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.