Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:27   ДеянДеяния 17:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:28 / Деян 17:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
κινούμεθα движемся 2795 V-PPI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P
ὡς как 5613 ADV
καί и 2532 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
τῶν  3588 T-GPM
καθ᾽ по 2596 PREP
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ποιητῶν поэтов 4163 N-GPM
εἰρήκασιν, сказали, 2046 V-RAI-3P-ATT
Τοῦ Которого 3588 T-GSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
γένος род 1085 N-NSN
ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:28

ибо 1063 мы Им 1722 846 живем 2198 и 2532 движемся 2795 и 2532 существуем, 2070 как 5613 и 2532 некоторые 5100 из 2596 ваших 5209 стихотворцев 4163 говорили: 2046 "мы 2070 Его 5120 и 2532 род". 1085

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 αὐτῷ 846 γὰρ 1063 ζῶμεν 2198 καὶ 2532 κινούμεθα 2795 καὶ 2532 ἐσμέν 2070 ὡς 5613 καί 2532 τινες 5100 τῶν 3588 καθ' 2596 ὑμᾶς 5209 ποιητῶν 4163 εἰρήκασιν 2046 Τοῦ 3588 γὰρ 1063 καὶ 2532 γένος 1085 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM γαρ 1063 CONJ ζωμεν 2198 V-PAI-1P και 2532 CONJ κινουμεθα 2795 V-PPI-1P και 2532 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P ως 5613 ADV και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM καθ 2596 PREP υμας 5209 P-2AP ποιητων 4163 N-GPM ειρηκασιν 2046 V-RAI-3P-ATT του 3588 T-GSM γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ γενος 1085 N-NSN εσμεν 2070 V-PXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:28

ζώμεν praes. ind. act. от ζάω (G2198) жить.
κινούμεθα praes. ind. med./pass. от κινέω (G2795) двигаться. Этот гл. может означать одновременно и «Он движет нас» и «мы движемся в Нем» (DCNT, 127).
ποιητής (G4163) поэт.
είρήκασιν perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Об этих цитатах из греческого поэта Арата, а также, возможно, Эпименида, см. ВС, 5:246−51; Polhill; Longenecker, 476.
τού gen. sing. от ό (G3588), gen. источника или происхождения: «от Него» «из Него»
γένος (G1085) потомки общего предка (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:27   ДеянДеяния 17:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.