Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 17:10   ДеянДеяния 17:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:11 / Деян 17:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
εὐγενέστεροι благороднейшие 2104 A-NPM-C
τῶν  3588 T-GPM
ἐν в 1722 PREP
Θεσσαλονίκῃ, Фессалониках, 2332 N-DSF
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
μετὰ со 3326 PREP
πάσης всем 3956 A-GSF
προθυμίας, воодушевлением, 4288 N-GSF
καθ᾽ каждый 2596 PREP
ἡμέραν день 2250 N-ASF
ἀνακρίνοντες обсуждающие 350 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
γραφὰς Писания 1124 N-APF
εἰ ли 1487 COND
ἔχοι имеется 2192 V-PAO-3S
ταῦτα это 5023 D-NPN
οὕτως. так. 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:11

Здешние 3778 были 2258 благомысленнее 2104 Фессалоникских: 1722 2332 они 3748 приняли 1209 слово 3056 со 3326 всем 3956 усердием, 4288 ежедневно 2250 2596 разбирая 350 Писания, 1124 точно 2192 ли 1487 это 5023 так. 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 δὲ 1161 ἦσαν 2258 εὐγενέστεροι 2104 τῶν 3588 ἐν 1722 Θεσσαλονίκῃ 2332 οἵτινες 3748 ἐδέξαντο 1209 τὸν 3588 λόγον 3056 μετὰ 3326 πάσης 3956 προθυμίας 4288 τὸ 3588 καθ' 2596 ἡμέραν 2250 ἀνακρίνοντες 350 τὰς 3588 γραφὰς 1124 εἰ 1487 ἔχοι 2192 ταῦτα 5023 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM δε 1161 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P ευγενεστεροι 2104 A-NPM-C των 3588 T-GPM εν 1722 PREP θεσσαλονικη 2332 N-DSF οιτινες 3748 R-NPM εδεξαντο 1209 V-ADI-3P τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM μετα 3326 PREP πασης 3956 A-GSF προθυμιας 4288 N-GSF {VAR1: [το] T-ASN } καθ 2596 PREP ημεραν 2250 N-ASF ανακρινοντες 350 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF γραφας 1124 N-APF ει 1487 COND εχοι 2192 V-PAO-3S ταυτα 5023 D-NPN ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:11

ήσαν impf. ind. act. от ειμί, см. ст. 7.
ευγενέστεροι comp. от ευγενής (G2104) благородный; здесь: благородное происхождение, знатность, благородство ума (BAGD); comp. более благородный. Это слово относится не только к благородству происхождения, но и к благородным чувствам, характеру, морали; таким образом, иудеи Верии обладали более благородным характером, чем иудеи Фессалоники, поэтому приветствовали апостолов и приняли их сердечно (TLNT).
οϊτίνες nom. pl. от όστις, см. ст. 10. Люди, принадлежащие к одному классу; используется для того, чтобы подчеркнуть отличительную особенность, которая подтверждает предыдущее утверждение (BAGD; IBG, 124).
έδέξαντο aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать.
προθυμία (G4288) желание, готовность. Указывает на положительное отношение, добрую волю в возвышенном смысле готовности и рвения; это похвала, которая прибавляет чести тому, к кому она относится (TLNT; TDNT, EDNT).
καθ' ήμέραν (G2596; G2250) день за днем, ежедневно.
άνακρίνοντες praes. act. part. от ανακρίνω (G350) исследовать, разбирать вдоль и поперек, внимательно и тщательно расследовать, как в судебном процессе; пытаться познать природу чего-л. или истину путем тщательно изучения, оценки и вывода (RWP; GELTS, 29; LN, 1:331).
έχοι praes. opt. act. от έχ (G2192) иметь. Opt. в косвенном вопросе: «действительно ли так обстоят дела» (МТ, 130; RG, 1043).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:10   ДеянДеяния 17:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.