Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 17:9   ДеянДеяния 17:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:10 / Деян 17:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
εὐθέως тотчас 2112 ADV
διὰ через 1223 PREP
νυκτὸς ночь 3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν выслали 1599 V-AAI-3P
τόν  3588 T-ASM
τε  5037 PRT
Παῦλον Павла 3972 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
Σιλᾶν Силу 4609 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
Βέροιαν, Верию, 960 N-ASF
οἵτινες которые 3748 R-NPM
παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
ἀπῄεσαν. пошли. 549 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:10

Братия 80 же 1161 немедленно 2112 ночью 3571 отправили 1599 Павла 3972 и 2532 Силу 4609 в 1519 Верию, 960 куда они 3748 прибыв, 3854 пошли 549 в 1519 синагогу 4864 Иудейскую. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 δὲ 1161 ἀδελφοὶ 80 εὐθέως 2112 διὰ 1223 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ἐξέπεμψαν 1599 τόν 3588 τε 5037 Παῦλον 3972 καὶ 2532 τὸν 3588 Σιλᾶν 4609 εἰς 1519 Βέροιαν 960 οἵτινες 3748 παραγενόμενοι 3854 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἀπῄεσαν 549

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ αδελφοι 80 N-NPM ευθεως 2112 ADV δια 1223 PREP νυκτος 3571 N-GSF εξεπεμψαν 1599 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM τε 5037 PRT παυλον 3972 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM σιλαν 4609 N-ASM εις 1519 PREP βεροιαν 960 N-ASF οιτινες 3748 R-NPM παραγενομενοι 3854 V-2ADP-NPM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM απηεσαν 549 V-IXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:10

δια νυκτός (G1223; G3571) ночью, в течение или во время ночи (IBG, 56).
έξέπεμψαν aor. ind. act. от εκπέμπω (G1599) высылать, отправлять. О городе Верия см. Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:415−16; СН, 26162.
ο'ί τίνες nom. pl. от δστις (G3748) кто.
παραγενόμενοι aor. med. (dep.) part. (temp.) от παραγίνομαι (G3854) прибывать.
άπήεσαν impf. ind. act. от άπειμι (G549) уходить, идти: «они пошли своей дорогой в синагогу» (LC).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:9   ДеянДеяния 17:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.