Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 9
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 17:9
Но 2532 [сии], получив 2983 удостоверение 2425 от 3844 Иасона 2394 и 2532 прочих, 3062 отпустили 630 их. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 17:9
λαβόντες aor. act. part. (temp).
λαμβάνω (G2983) брать.
ίκανόν (G2425) acc. sing. удостоверение, поручительство. Это эквивалент латинского satis accipere, который используется в связи с предложением и обеспечением безопасности в гражданских и уголовных процедурах (Sherwin-White, 95; MM; Preisigke, 1:693−94).
απέλυσαν aor. ind. act. от.
άπολύω (G630) отпускать. О связи этих событий с содержанием 1 и 2 Фес. см. Bruce; FAP, 325−26.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008