Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 17:1
Пройдя 1353 через 1353 Амфиполь 295 и 2532 Аполлонию, 624 они пришли 2064 в 1519 Фессалонику, 2332 где 3699 была 2258 Иудейская 2453 синагога. 4864Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 17:1
διοδεύσαντες aor. act. part. от διοδεύω (G1353) проходить по дороге через. Этой дорогой была Via Egnatia (Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:409−10; FAP, 297 — 99; P, 199−205). Этот гл., вероятно, был выбран, чтобы подчеркнуть их путь (Bruce). Temp. part., или, возможно, part. средства: «отправившись по дороге»
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти, приходить. Фессалоника, город вдоль дороги Via Egnatia, находилась на расстоянии 427 км от адриэтического побережья, примерно на середине дороги (Gill, BAFCS, 2:409−10; о римском каменном указателе, найденном недалеко от города, см. NDIEC, 1:81; ABD, 4:831−32). Фессалоника стала «свободным городом» в 42 г. до н.э., была известна своими горячими источниками (Thermae) и местом для общественных собраний возле рыночной площади (Agora), примыкавшей к портику. Это был один из наиболее густо населенных городов области — включая поселения снаружи городской стены, в нем жило около 100.000 человек (Gill, BAFCS, 2:414−15; FAP, 296−301; ABD, 6:523−27; NW, 2:11:767−68). О религии в городе см. Charles Edson, "State Cults of Thessalonica (Macedonia II)" Harvard Studies in Classical Philogy 51 (1940): 127−36; C. Edson, "Cults of Thessalonica (Macedonia III)" HTR 41 (1948): 153−204; Karl P.Donfried, "The Cults of Thessalonia and the Thessalonian Correspondence" NTS 31 (1985): 33656.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008