Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 17 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 17:1   ДеянДеяния 17:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 17:2 / Деян 17:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ По 2596 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
εἰωθὸς обыкновению 1486 V-2RAP-ASN
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павла 3972 N-DSM
εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ по 1909 PREP
σάββατα субботам 4521 N-APN
τρία трём 5140 A-APN
διελέξατο он поговорил 1256 V-ADI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἀπὸ о 575 PREP
τῶν  3588 T-GPF
γραφῶν, писаниях, 1125 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 17:2

Павел, 3972 по 2596 своему обыкновению, 1486 вошел 1525 к 4314 ним 846 и 2532 1909 три 5140 субботы 4521 говорил 1256 с ними 846 из 575 Писаний, 1124

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 δὲ 1161 τὸ 3588 εἰωθὸς 1486 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 εἰσῆλθεν 1525 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 σάββατα 4521 τρία 5140 διελέγετο 1256 αὐτοῖς 846 ἀπὸ 575 τῶν 3588 γραφῶν 1124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP δε 1161 CONJ το 3588 T-ASN ειωθος 1486 V-2RAP-ASN τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ επι 1909 PREP σαββατα 4521 N-APN τρια 5140 A-APN διελεξατο 1256 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM απο 575 PREP των 3588 T-GPF γραφων 1124 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:2

είωθός (G1486) pf. act. part. acc. n. sing. от έθ быть привычным. Part, в роли subat.: привычка, обычай: «так как Павел имел обыкновение» (BAGD).
είσήλθεν aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
έπ σάββατα τρία три субботы, но не обязательно три недели (LC, 202−03).
διελέξατο aor. ind. med. (dep.) от διαλέγομαι (G1256) доназывать, спорить, обсуждать, приводить аргументы, учить с помощью метода вопросов и ответов, произносить речь, всегда предполагается интеллектуальный стимул (RWP; LN, 1:439).
γραφών gen. pl. от γραφή (G1124) Писание. Для Павла и для иудеев ВЗ был авторитетным источником.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 17:1   ДеянДеяния 17:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.