Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 16:39   ДеянДеяния 17:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:40 / Деян 16:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθόντες Вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF
εἰσῆλθον они вошли 1525 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Λυδίαν, Лидии, 3070 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
παρεκάλεσαν они утешили 3870 V-AAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθαν. вышли. 1831 V-2AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:40

Они же, 1161 выйдя 1831 из 1537 темницы, 5438 пришли 1525 к 1519 Лидии 3070 и, 2532 увидев 1492 братьев, 80 поучали 3870 их, 846 и 2532 отправились. 1831

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθόντες 1831 δὲ 1161 ἐκ 1537 τῆς 3588 φυλακῆς 5438 εἰσῆλθον 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 Λυδίαν 3070 καὶ 2532 ἰδόντες 1492 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 παρεκάλεσαν 3870 αὐτοῦς 846 καὶ 2532 ἐξῆλθον 1831

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθοντες 1831 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF φυλακης 5438 N-GSF εισηλθον 1525 V-2AAI-3P προς 4314 PREP την 3588 T-ASF λυδιαν 3070 N-ASF και 2532 CONJ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM παρεκαλεσαν 3870 V-AAI-3P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM και 2532 CONJ εξηλθαν 1831 V-2AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:40

έξελθόντες aor. act. part., см. ст. 3.
είσήλθον aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
ϊδόντες aor. act. part., см. ст. 19.
παρεκάλεσαν aor. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, утешать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:39   ДеянДеяния 17:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.