Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 16 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ДеянДеяния 16:8   ДеянДеяния 16:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 16:9 / Деян 16:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅραμα виде́ние 3705 N-NSN
διὰ через 1223 PREP
[τῆς]  3588 T-GSF
νυκτὸς ночь 3571 N-GSF
τῷ  3588 T-DSM
Παύλῳ Павлу 3972 N-DSM
ὤφθη, было сделано видимо, 3700 V-API-3S
ἀνὴρ муж 435 N-NSM
Μακεδών Македонец 3110 N-NSM
τις некий 5100 X-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Διαβὰς Перешедший 1224 V-2AAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF
βοήθησον помоги 997 V-AAM-2S
ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 16:9

И 2532 было 3700 ночью 1223 3571 видение 3705 Павлу: 3972 предстал 2258 некий 2476 5100 муж, 435 Македонянин, 3110 прося 3870 его 846 и 2532 говоря: 3004 приди 1224 в 1519 Македонию 3109 и помоги 997 нам. 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅραμα 3705 διὰ 1223 τῆς 3588 νυκτὸς 3571 ὤφθη 3700 τῷ 3588 Παύλῳ 3972 ἀνὴρ 435 τις 5100 ἦν 2258 Μακεδών 3110 ἑστὼς 2476 παρακαλῶν 3870 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγων 3004 Διαβὰς 1224 εἰς 1519 Μακεδονίαν 3109 βοήθησον 997 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οραμα 3705 N-NSN δια 1223 PREP {VAR2: [της] T-GSF } νυκτος 3571 N-GSF τω 3588 T-DSM παυλω 3972 N-DSM ωφθη 3700 V-API-3S ανηρ 435 N-NSM μακεδων 3110 N-NSM τις 5100 X-NSM ην 2258 V-IXI-3S εστως 2476 V-RAP-NSM και 2532 CONJ παρακαλων 3870 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ λεγων 3004 V-PAP-NSM διαβας 1224 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP μακεδονιαν 3109 N-ASF βοηθησον 997 V-AAM-2S ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:9

όραμα (G3705) видение.
ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть; pass. являться, ήν impf. act. ind. от ειμί, см. ст. 1. έστώς perf. act. part. от ϊστημι (G2476), perf. стоять. Part, в перифр. обороте. Perf. part., указывающее на человека, находящегося в процессе стояния, противопоставлено praes. part. («умоляя»), которое указывает на развивающееся действие (VA, 482).
παρακαλών praes. act. part. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать, молить (см. Деян 15:32). Part, в перифр. обороте.
διαβάς aor. act. part.'от διαβαίνω (G1224) проходить через, приходить. Сопутств. part. выражает приказ (Мф 28:19; BG, 129; VANT, 386).
βοήθησον aor. imper. act. от βοηθέω (G997) помогать, содействовать, снабжая необходимым (LN, 1:458).
Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности. Мнение о том, что этим человеком из Македонии был Лука, см. в PTR, 202; Р, 153−59.06 области Македонии см. David W.J.Gill, "Macedonia" BAFCS, 2:397−417; LGG, 199−21; KP, 3:910−19.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 16:8   ДеянДеяния 16:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.